Publicité

Paris, tu m'as pris dans tes bras (traduction en italien)

  • Artiste: Enrico Macias (Gaston Ghrenassia)
  • Chanson: Paris, tu m'as pris dans tes bras 5 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol, italien, letton, roumain
traduction en italienitalien
A A

Parigi, mi hai preso tra le braccia

Andavo lungo le vie
Come un bambino perduto
Ero solo, avevo freddo
Tu Parigi, mi hai preso tra le braccia
 
Non rivederò la
La ragazza che mi ha sorriso
Si è solo girata ed ecco tutto
Ma negli suoi occhi ho capito
 
Che nella città di pietra
Dove si sente straniero
C'è sempre felicità nell'aria
Per quei che vogliono amare
 
Ed il cuore della città
Ha battuto sotto i miei passi
Da Passy a Belleville
Tu Parigi, mi hai preso tra le braccia
 
Lungo i Champs-Elysées
Le luci che vengono là
Quando ho incontrato i tavolini dei caffè
Mi hanno teso le loro poltrone
 
Saint-Germain mi ha detto buongiorno
Via Saint-Benoît, via Dufour
Ho fatto ballare tutta la notte
Le ragazze più belle
 
La mattina presto
Davanti l'ultimo caffè
Ho chiuso gli miei occhi
Tu Parigi, mi hai preso tra le braccia
 
Sui moli dell'isola di Saint-Louis
Pescatori, amanti
Li invidiavo, ma la Senna mi ha detto
“Vieni sederti con loro”
 
Lo so oggi
Siamo due amici
Grazie dal fondo di me
Tu Parigi, mi hai preso tra le braccia
 
Tu Parigi, sto bene tra le tue braccia
Tu Parigi, sto bene tra le tue braccia
Tu Parigi, sto bene tra le tue braccia...
 
Creative Commons License
Unless otherwise stated below, this translation is the Intellectual Property of Hanayuki and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Publié par HanayukiHanayuki le Sam, 07/12/2013 - 19:52
Ajouté en réponse à la demande de Valeriu RautValeriu Raut
Dernière modification par HanayukiHanayuki le Mar, 26/05/2015 - 18:57
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
françaisfrançais

Paris, tu m'as pris dans tes bras

Plus de traductions de « Paris, tu m'as pris ... »
italien Hanayuki
5
Collections avec « Paris, tu m'as pris ... »
Enrico Macias: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Paris, tu m'as pris ... »
Commentaires
Valeriu RautValeriu Raut    Dim, 08/12/2013 - 20:59

Bonsoir Hanayuki,
Bravo pour votre courage d'essayer de traduire en Italien.
Mais il y a des erreurs.
Le titre, par exemple:
Parigi, mi hai preso nelle tue braccia

Je regarderai attentivement la traduction entière et je reviendrai.
Bonne nuit.

Valeriu RautValeriu Raut    Lun, 09/12/2013 - 21:54

Soltanto:

lungo alle vie > lungo le vie
Toi Paris > (Ti) Tu Parigi
Lungo i Champs-ElyséeS

HanayukiHanayuki    Jeu, 12/12/2013 - 20:29

Bonsoir,

désolée pour cette réponse tardive (j'ai pas mal de travail en ce moment) et merci beaucoup pour ta relecture.

A bientôt !

Valeriu RautValeriu Raut    Jeu, 12/12/2013 - 21:01
5

Une belle chanson et une bonne traduction.
Merci Hanayuki.