Publicité

Parus (Парус) (traduction en tonguien)

  • Artiste: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Artiste invité: Дмитрий Бурлаков
  • Chanson: Parus (Парус) 153 traductions
  • Traductions : albanais, allemand #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, API, arabe #1, #2, arménien #1, #2, azéri, basque (moderne, batua) #1, #2, biélorusse, bosnien, bulgare #1, #2, #3, #4, chinois, croate, espagnol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, espéranto #1, #2, estonien #1, #2, #3, #4, finnois, français #1, #2, #3, #4, #5, galicien, grec, hébreu, hongrois #1, #2, #3, #4, #5, #6, indonésien, italien #1, #2, #3, #4, japonais, kazakh #1, #2, #3, kirghiz, langues mordves #1, #2, latin, letton, lituanien, macédonien, mari, néerlandais #1, #2, norvégien #1, #2, ouzbek, persan, polonais #1, #2, #3, #4, #5, portugais #1, #2, roumain #1, #2, serbe #1, #2, #3, #4, #5, #6, slovaque, Slovène #1, #2, #3, #4, #5, #6, suédois #1, #2, #3, #4, #5, tchèque #1, #2, #3, #4, #5, #6, tchétchène #1, #2, tchouvache, tonguien, translittération #1, #2, #3, #4, #5, #6, turc #1, #2, #3, #4, #5, #6, turc (ottoman), ukrainien #1, #2, #3, #4, #5, vietnamien #1, #2

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Publié par panaceapanacea le Lun, 11/04/2011 - 14:32
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Ven, 06/09/2019 - 06:54
Commentaires:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traduction en tonguientonguien
Aligner les paragraphes
A A

Ulo Lanuhinehina 'E Ha Lā Tokotaha

Ulo lanuhinehina 'e ha lā tokotaha
'I ha hāhau lanumoana 'o e tahi!
Ha me'a 'oku kumi'i ia 'i ha fonua tukapa?
Ha me'a na'e li'aki ia 'i hono nuku 'o'ona?
 
Laiki 'e he ngalu, to'e 'e he havili
Mapelu pea 'u'uli'i 'e he fanaa...
'Oiaue he 'ikai fekumi ia ki he fiemaalie
Pea ko ia ai 'oku 'ikai ne hola!
 
Ko ha ki'i vaitafe 'i lalo ia 'o e lanu moana ngingila fakamanavahe
Ko ha huelo koula la'ā 'i 'olunga ia
Pea ko ia, ko e angatu'u, kole ange ki ha matangi
'O hange 'i ai 'oku lava ke kumi hataha 'a e melino!
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Publié par SilentRebel83SilentRebel83 le Mar, 01/11/2016 - 16:43
Commentaires de l’auteur·e :

requested by tanyas2882. Thank you and enjoy Regular smile
based from the English translation by RobinK.

Plus de traductions de « Parus (Парус) »
albanais Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
allemand Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
anglais Guest
API Guest
arabe Guest
arabe Guest
arménien Guest
arménien Guest
azéri Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
bulgare Guest
chinois Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
espagnol Guest
estonien Guest
estonien Guest
estonien Guest
estonien Guest
finnois Guest
français Guest
français Guest
galicien Guest
hébreu Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
hongrois Guest
italien Guest
italien Guest
japonais Guest
kazakh Guest
kazakh Guest
kazakh Guest
kirghiz Guest
latin Guest
lituanien Guest
mari Guest
norvégien M, P, R Guest
ouzbek Guest
persan Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
polonais Guest
portugais Guest
portugais Guest
roumain Guest
serbe Guest
serbe Guest
serbe Guest
serbe Guest
slovaque Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
Slovène Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
suédois Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tchèque Guest
tonguien SilentRebel83
turc Guest
turc Guest
turc Guest
turc Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
ukrainien Guest
Commentaires