-
Pauvres petites âmes en peine [Poor Unfortunate Souls] (Canadian French) → traduction en anglais
✕
Paroles originales
Pauvres petites âmes en peine [Poor Unfortunate Souls] (Canadian French)
J'avoue que par le passé je fus vilaine
De la magie, de la sorcellerie j'étais la reine
Mais vous verrez qu'aujourd'hui j'ai changé mes manies
Repentie, je me suis convertie - c'est vrai
Et j'ai gardé dans mon sac quelques petits tours
C'est un des talents que j'ai depuis toujours
Et dernièrement, s'il vous plaît, j'ai dû l'utiliser
Pour sauver tous ces gueux, ces gens piteux - Quelle misère !
Pauvres petites âmes en peine, souffrantes, navrantes
L'une rêve d’une taille fine
L'autre veut charmer la fille
Qui va les aider ? Moi, bien sûr !
Mes pauvres petites âmes en peine, c'est triste, c'est vrai
Ils viennent tous m’implorer
"Jette un sort, Ursula"
Je les exauce sans compter
Parfois un ou deux clients
Ne m'ont pas payée comptant
Et il a bien fallu que je leur serre un peu les ouïes
Oui, bien sûr, il y eut des plaintes
Mais dans le fond je suis une sainte
Pour ces pauvres petites âmes en peine
Là-haut, les hommes n'aiment pas trop le verbillage
Ils traitent de pies celles qui font du bavardage
Oui sur terre, c'est évident, les dames se taisent, c'est bienséant
Et après tout, chère, pourquoi faut-il papoter ?
Comme si tous étaient séduits par la conversation
Un gentleman n'y porte nulle attention
Il s'évertuera à plaire à la dame qui sait se taire
Ce sera le grand amour, la vie entière
Allez, ma pauvre petite âme en peine
Prends sur toi, fais ton choix
Je suis une femme très occupée et je n'ai pas toute la journée
Ce n'est pas si cher, rien que ta voix
Ma pauvre petite âme en peine, c'est triste, mais vrai
Tu veux tenter ton destin petite, tu dois payer ton dû
Prends ton courage à deux mains
Signe au bas du parchemin
Mes amours, elle est à moi maintenant
Je vais hurler de joie
Cette pauvre petite âme en peine
Publié par 
heightinthesky 2014-02-05
heightinthesky 2014-02-05Dernière modification par 
BlackRyder 2022-05-21
BlackRyder 2022-05-21Traduction
Poor little lost souls (Canadian French) [Poor Unfortunate Souls]
I admit that in the past I was ugly
Magic, witchcraft I was the queen
But you will see that today I have changed my habits
To repent, I'm a convert - it is true
And I have kept in my bag a few laps
It is a talent that I have since always
And lastly, please, I had to use it
To save all these beggars, these people are pitiful - What misery !
Poor little lost souls, who are suffering, to be disturbing
A dream of a slim waist
The other wants to flirt with the girl
Who is going to help ? Me, of course !
My poor little lost souls, it is sad, it is true
They all come to me to entreat
"Casts a spell, Ursula"
I answer without counting
Sometimes one or two clients
I was not paid in cash
And it was necessary that I their greenhouse a few gills
Yes, of course, there were complaints
But in the back I'm a saint
For these poor little lost souls
Up there, the men are not too fond of the verbillage
They deal with the pious ones who make the chat
Yes on earth, it is obvious, the ladies are silent, it is a shame
And after all, dear, why does it natter ?
As if all were attracted to the conversation
A gentleman does zero attention
He will strive to please the lady who knows how to be quiet
This will be the great love, the whole life
Go, my poor little soul
Take on you, make your choice
I am a very busy lady and I don't have all day
This is not so expensive, just your voice
My poor little soul, it is sad, but true
You want to try your destiny little one, you have to pay your due
Take your courage in both hands
Sign at the bottom of the parchment
My loves, it is to me now
I'm going to scream of joy
This poor little soul
Invité·e 2016-10-26
Zarina01✕
The Little Mermaid (OST): Top 3
| 1. | Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish) |
| 2. | Part of Your World |
| 3. | Partir là-bas [Part of Your World] (European French) |
Commentaires
Part 2: https://youtu.be/BlACxiG9nUs