Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → français, latin, anglais → Charles Baudelaire → Paysage → catalan
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Paysage

Je veux, pour composer chastement mes églogues,
Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,
Et, voisin des clochers, écouter en rêvant
Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde ;
Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Et les grands ciels qui font rêver d'éternité.
 
Il est doux, à travers les brumes, de voir naître
L'étoile dans l'azur, la lampe à la fenêtre,
Les fleuves de charbon monter au firmament
Et la lune verser son pâle enchantement.
Je verrai les printemps, les étés, les automnes ;
Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,
Je fermerai partout portières et volets
Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.
Alors je rêverai des horizons bleuâtres,
Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les albâtres,
Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,
Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin.
L'Émeute, tempêtant vainement à ma vitre,
Ne fera pas lever mon front de mon pupitre ;
Car je serai plongé dans cette volupté
D'évoquer le Printemps avec ma volonté,
De tirer un soleil de mon cœur, et de faire
De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.
 
Traduction

Paisatge

Vull, per compondre, cast, mes èglogues més belles,
jeure, com els astròlegs, a prop de les estrelles,
i, veí dels cloquers, escoltar en somieig
els seus himnes solemnes que s’emporta l’oreig.
Les mans sota el mentó, de dalt de la mansarda,
veurés els tallers cantar i xerrar matí i tarda;
campanars, xemeneies: màstils de la ciutat,
i enormes cels que fan pensar en l’eternitat.
 
És dolç de veure néixer enmig de la boirina
el llum d’una finestra, l’estrella vespertina,
els rierols del carbó remuntar el firmament
i la lluna que adolla el blanc encatament.
Contemplaré tardors, estius i primaveres;
i en arribar l’hivern de les neus cançoneres,
portes i finestrons tancaré amb pany i clau
per bastir dins la nit el meu màgic palau.
Llavors tornaré a veure blaus horitzons i astres,
jardins, aigües que ploren al cor dels alabastres,
besos, vespre i matí ocells garruladors,
i tot el que l’Idil.li té de més candorós.
El Motí, sotragant en va vidres i baula,
no farà pas que aixequi el meu front de la taula;
car estaré sumit tot jo en la voluptat
d’evocar Primaveres segons ma voluntat,
d’extreure un sol del cor i, a la meva manera,
dels pensament que em cremen fer una tèbia atmosfera.
 
✕
Charles Baudelaire: Top 3
1.Enivrez-vous
2.Les Litanies de Satan
3.L'albatros
Commentaires
↑↓