Flëur - Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена)) (traduction en anglais)

russe

Pechalnyi kloun (Печальный клоун (Елена))

Я знаю, ты взволнован -
ты так боишься чьих-то слез
Но я - всего лишь клоун,
не принимай меня всерьёз...
Здесь неуместна жалость,
за что, скажи, меня жалеть?
Пусть у меня нет шансов,
но я могу тебя развлечь...
 
Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вдруг упаду...
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твоё лицо
в первом ряду.
 
А я, рискуя жизнью,
могу упасть к твоим ногам.
Но все мои ужимки -
пустой, дешёвый балаган.
Я не скажу ни слова,
ведь у меня - немая роль.
Ведь я - печальный клоун,
ведь моя боль - смешная боль...
 
Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вновь упаду...
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твоё лицо
в первом ряду.
 
Никто уже не сможет
предотвратить мою беду.
Похлопай мне в ладоши
когда я снова упаду
Пускай мне станет хуже, -
тебе об этом не узнать.
А если будет нужно, -
я развлеку тебя опять...
 
Publié par Dogvillan le Ven, 25/05/2012 - 07:14
Modifié pour la dernière fois par Dogvillan le Mar, 12/08/2014 - 09:27
Commentaires:

Это песня "Печальный клоун" авторства Елены Войнаровской. Также у этой группы есть одноимённая песня авторства Ольги Пулатовой

Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Sad Clown

Versions : #1#2
I know that you're excited
Because you're so afraid of anyone's tears.
Well, I'm just a clown,
Don't take me seriously.
There's no place for pity,
Tell me, what should you pity me for?
Though I have no chance,
I can still try to entertain you
 
I'll get entangled in the scenery
And will collapse
On the dirty sand...
Everyone around will laugh
And I'll see you face
In the first row.
 
I can bite the dust at your feet,
Putting my life at risk.
Still, all my antics
Are just a buffoonery.
I won't say a word
Because my part is a silent one.
After all, I am the sad clown,
My pain is amusing.
 
I'll get entangled in the scenery
And will fall again
On the dirty sand...
Everyone around will laugh
And I'll see you face
In the first row.
 
Nobody can save me
From peril now.
Applaud me
When I fall again,
Even if I feel worse,
You won't know of it.
And, should there be need for it,
I'll entertain you again...
 
Publié par Marina Alyoshina le Dim, 01/03/2015 - 12:08
Commentaires