Publicité

Pensa (traduction en hongrois)

  • Artiste: Fabrizio Moro
  • Chanson: Pensa 13 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, chinois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, japonais, polonais, portugais
traduction en hongroishongrois
A A

Gondolkozz

Voltak emberek akik oldalakat írtak
Feljegyezve egy olyan élet felbecsülhetetlen értékét
Mely nem pótolható hiszen feljelentették
A túlságosan is ostoba rendszer legkorruptabbját.
Emberek vagy angyalok akiket a földre küldtek
Hogy harcoljanak egy klán és családi háborúban
Sok golyó szóródott szét egy vérfürdőben, mint a labdák
Sok csoda közt, sok citrom és kagyló között
Egy generáció fiainak és lányainak mészárlása volt
Kénytelenek sokan nem látni, és halkan beszélni
Lekapcsolni a fényt és békében kommentálni
Minden golyót, minden árokba vetett hullát.
 
Voltak emberek akik lépésről lépésre
Meghagyták a bátorság és az elkötelezettség nyomát
Egy szervezett intézményhez való behódolás ellen
Mi Ügyünk... ti ügyetek... mi a franc a tiétek?*
A miénk... hogy szabad kimondanunk
Mindazt amit a saját szemünkkel látunk
A száj arra van hogy beszéljünk, a fülünk hogy hallgassuk
Nem csak a zenét, nem csak a zenét
A fej forog és megfogalmazza a cél okát
Néha ítél és néha megbocsát, de egyszerűen csak
 
Gondolkozz mielőtt lősz
Gondolkozz mielőtt kimondasz bármit és ha ítélkezel próbálj gondolkozni
Gondold hogy dönteni tudsz
Várj egy pillanatot, még egy pillanatot
A kézre fogott fejjel.
 
Voltak emberek akik fiatalon meghaltak
De azzal a tudatukkal, hogy az ő ötleteik megmaradnak évszázadokra
Mint az eltúlzott szavak, bűntelenek és valósak mint a kicsi csodák
Egyenlőség elve, oktatás elve
Minden ember ellen az elnyomó hadseregükkel
Minden olyan bajtársuk ellen akik gyengébbek
Az ellen aki a tudatot eltemeti a temetőben.
 
Gondolkozz mielőtt lősz
Gondolkozz mielőtt kimondasz bármit és ha ítélkezel próbálj gondolkozni
Gondold hogy dönteni tudsz
Várj egy pillanatot, egy pillanatot még
A kézre fogott fejjel.
 
Voltak emberek akik folytatták tevékenységük
Még ha köröttük minden felégett
Mert az alvilágban az élet nem jelent semmit
Ha félsz egy bombától vagy egy puskától
Az emberek elmennek, de és elmúlik egy dal
De senki nem lesz képes felhagyni azzal a felfogással
Hogy az igazság nem.... Nem csak egy illúzió
 
Gondolkozz mielőtt lősz
Gondolkozz mielőtt kimondasz bármit és ha ítélkezel próbálj gondolkozni
Gondold hogy dönteni tudsz
Várj egy pillanatot, egy pillanatot még
A kézre fogott fejjel
Gondolkozz.
 
Merci !
2 remerciements
Publié par Valentino9016Valentino9016 le Jeu, 15/12/2016 - 20:41
Dernière modification par Valentino9016Valentino9016 le Dim, 17/03/2019 - 22:57
Commentaires de l’auteur·e :

*Az énekes a Cosa Nostra szíciliai maffiaszervezetről énekel. A név maga "Mi Ügyünket" jelent. A dal pedig a maffiaháborúk áldozatairól emlékszik meg és a maffia harcáról alkot véleményt.

italienitalien

Pensa

Commentaires
IceyIcey    Lun, 30/09/2019 - 19:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

3 missing lines added at the end.
Minor changes to punctuation and capitalization.