Krasnye Maki - Pereleyotnaya ptica (traduction en anglais)

russe

Pereleyotnaya ptica

Отшумело, отсмеялось и неведомо куда умчалось лето.
И уже пролетела давно поздних стай вереница.
Почему же ты осталась невесёлой песней не допетой?
Одиноко сидишь под окном, перелётная птица.
 
Перелётная птица - одинокая птица,
Эту боль мы разделим с тобой на двоих.
Горько думать, что в мире ничего не случится,
Если он не услышит больше песен твоих.
 
Может, крылья подустали,
Оба мы отстали,друг, от стаи.
Но не можем жестокой судьбе без борьбы покориться.
Позабудь свои печали и лети в заоблачные дали.
До конца будет верной себе перелётная птица.
 
Перелётная птица - одинокая птица,
Эту боль мы разделим с тобой на двоих.
Горько думать, что в мире ничего не случится,
Если он не услышит больше песен твоих.
 
Перелётная птица -- обреченная птица,
Эту боль мы разделим с тобой на двоих.
Горько думать, что в мире ничего не случится,
Если он не услышит больше песен твоих.
 
Перелётная птица...
Перелётная птица...
Одинокая птица...
Обречённая птица...
 
Publié par Олег Л. le Ven, 20/10/2017 - 17:39
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Migratory Bird

Summer is over and no one knows where it has gone
The last flocks of birds have flown away a long time ago
Why do you stay here like a sad, unfinished song?
You sit lonely under my window, a migratory bird.
 
A migratory bird is a lonely one.
We'll share this pain together
It grieves me to think that nothing will happen in this world
If it never hears your songs anymore
 
Maybe, your wings got tired
We have fallen behind our flocks, my friend
But we can't give up to cruel fate without fighting
Forget about your sadness and fly away beyond the clouds
The migratory bird will be faithful to itself to the end
 
A migratory bird is a lonely one.
We'll share this pain together
It grieves me to think that nothing will happen in this world
If it never hears your songs anymore
 
The migratory bird is a doomed one.
We'll share this pain together
It grieves me to think that nothing will happen in this world
If it never hears your songs anymore
 
A migratory bird...
A migratory bird...
A lonely bird...
A doomed bird...
 
Publié par Олег Л. le Ven, 20/10/2017 - 17:39
Commentaires