Publicités

Первое письмо (Pervoye Pisʹmo) (traduction en anglais)

Первое письмо

Я пишу тебе первое письмо,
Пусть расскажет, пусть напомнит обо мне оно.
Как скучала я, как ждала тебя,
Пусть всё проходит, всё проходит, лишь бы не зря.
 
Пусть всё пройдёт, слышишь,
Пусть всё пройдёт, мне не жаль,
Нежность любви, радость встреч и немая печаль.
Пусть я увижу тебя в своём сказочном сне
И я пойму, что не зря я писала тебе.
 
Я пишу тебе, не надеясь ни на что,
Я спешу сказать тебе три слова всего,
Первое письмо, как первая любовь,
Пусть всё проходит и не вернётся к нам уже вновь.
 
Пусть всё пройдёт, слышишь,
Пусть всё пройдёт, мне не жаль,
Нежность любви, радость встреч и немая печаль.
Пусть я увижу тебя в своём сказочном сне
И я пойму, что не зря я писала тебе.
 
Publié par ratboyratboy Lun, 21/06/2021 - 04:36
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

First letter

I'm writing my first letter to you,
Let it tell, let it remind you of me.
How I missed you, how I waited for you,
Let it all pass, it all pass, just not in vain.
 
It will all pass, listen,
It will all pass, I'm not sorry,
The tenderness of love, joy of meeting and silent sadness.
Let me see you in your fairy-tale dream
And I'll understand, that I didn't write you in vain.
 
I'm writing you, hoping for nothing,
I quickly tell you three words only,
First letter, like a first love,
Let it all pass and not come back to us again.
 
It will all pass, listen,
It will all pass, I'm not sorry,
The tenderness of love, joy of meeting and silent sadness.
Let me see you in your fairy-tale dream
And I'll understand, that I didn't write you in vain.
 
Merci !

You may use my translations, but please do not reprint them elsewhere.
Vous pouvez utiliser mes traductons, mais ne pas réimprimer, s'il vous plaît.
Вы можете использовать мои переводы, но пожалуйста, не перепечатывать.

Publié par ratboyratboy Lun, 21/06/2021 - 04:37
Commentaires
Read about music throughout history