Pesenka o lete (Песенка о лете) (traduction en anglais)


Pesenka o lete (Песенка о лете)

Вот оно какое - наше лето!
Лето яркой зеленью одето,
Лето жарким солнышком согрето,
Дышит лето ветерком.
Ля, ля, ля…
На зеленой солнечной опушке
Прыгают зеленые лягушки,
И танцуют бабочки-подружки,
Расцветает все кругом.
Мы в дороге с песенкой о лете,
Самой лучшей песенкой на свете,
Мы в лесу ежа, быть может, встретим,
Хорошо, что дождь прошел!
Ля, ля, ля…
Мы покрыты бронзовым загаром,
Ягоды в лесу горят пожаром,
Лето это жаркое недаром,
Лето - это хорошо.
Ля, ля, ля…
Publié par Олег Л. le Lun, 18/12/2017 - 16:45
Modifié pour la dernière fois par Fary le Dim, 18/03/2018 - 16:11
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Summer Song

Here it comes - our summer!
Summer dressed in bright green (1)
Summer, warmed by the hot sun
Breathing the summer breeze.
La, la, la ...
On a green sunny clearing
The green frogs are jumping
And pairs of butterflies are dancing (2)
All around, everything blossoms
We're on the road with a summer song,
The very best song in the world, (3)
Maybe we'll meet a hedgehog in the forest
How good that the rain has gone!
La, la, la ...
Our skin covered with bronze tan,
The berries in the forest are burning (4)
Summer isn't hot without reason
Summer feels so good !
La, la, la ...
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Publié par SaintMark le Dim, 18/03/2018 - 16:07
Commentaires de l’auteur(e) :

TL mine
(1) --> the grass is green in summer
(2) or butterflies are dancing with their girlfriends
(3) "samuy lutshy", meaning "the no1, the very best, the best of all"
(4) not really burning, but getting warmed by the sun