Publicité

Pesnya o zemle (Песня о земле) (traduction en anglais)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: Pesnya o zemle (Песня о земле) 4 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, français, hébreu

Pesnya o zemle (Песня о земле)

Кто сказал: "Всё сгорело дотла,
Больше в землю не бросите семя!"?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время.
 
Материнства не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она почернела от горя.
 
Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют.
Обнажённые нервы Земли
Неземное страдание знают.
 
Она вынесет всё, переждёт, 
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поёт,
Что она замолчала навеки?!
 
Нет! Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин,
Ведь Земля — это наша душа, 
Сапогами не вытоптать душу!
 
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время.
 
Publié par WladimirWladimir le Mer, 19/12/2012 - 10:38
Dernière modification par crimson_anticscrimson_antics le Lun, 03/04/2017 - 13:43
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Song of the earth

Who said everything is burnt entirely,
It is better not to throw seeds into her
Who said that the earth died?
She let it sometimes not be known.
 
Motherhood can't be denied the earth,
Not rob her, not drain her like the sea.
Who examined, the earth is burning?
No, she became black with the heat.
 
Like furrowed by the set up trenches,
Bombcraters gape early,
The nerves of the earth lie blank
They know of the supernatural agony.
 
She suffered everything, waiting for the end,
Don't write down, that the earth is deformed
Who said, that the earth doesn't sing,
That she is forever struck dumb.
 
She doesn't ring, suppresses the moaning
Of all her wounds a relieving compromise
however the earth - that is our soul,
Boots don't stamp out our souls!
 
Who said, that the earth died?
No, she hides her grudge for some time.
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Mer, 15/05/2019 - 13:39
Plus de traductions de « Pesnya o zemle ... »
anglais Elisabeth33
Commentaires