LT → anglais, suédois, italien → The Phantom of the Opera (Musical) → The Phantom of the Opera → chinois
-
The Phantom of the Opera → traduction en chinois
55 traductions•français #1+54 de plus, #2, allemand #1, #2, arabe, bulgare #1, #2, chinois #1, #2, croate #1, #2, danois, espagnol #1, #2, #3, finnois #1, #2, #3, grec #1, #2, #3, #4, #5, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien, italien, letton, néerlandais, persan #1, #2, #3, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, #5, #6, serbe #1, #2, suédois #1, #2, turc #1, #2, #3, ukrainien, vietnamien #1, #2, #3
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
It’s me they hear.
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
Dernière modification par BennyBenJ 2021-01-17
Commentaires:
Traduction
剧院魅影
睡梦中他向我
高歌前行
那声音呼唤我
诵我姓名
我是否又做梦?
当我发现
那剧院魅影就出现这里
我脑中现
再次高唱共我
奇幻重唱
我控制你之力
愈长愈强
尽管你背离我
瞟向后面
那剧院魅影就出现这里
我脑中现
见你脸面之人
后退畏缩
你佩面具是我
声音亦我
我/你灵魂与我/你音
融汇缠绵
那剧院魅影就出现在这里/那里
你/我脑中现
在所有幻想里
你总明白
那人和他神秘
你心同在
在这迷宫当中
夜黑难辨
那剧院魅影就出现在这里/那里
你/我脑中现
唱,我的音乐天使!
唱!
为我唱!
唱,我的音乐天使!
为我唱!
"我带你到
甜美音乐王座之上
这王国中所有人都要致敬音乐,音乐
你已来此
只为一个目的,一个
自从第一次听你高歌
我需要你服侍我,在我旁,歌唱
为我音乐
我音乐"
équirythmique
métrifiée
poétique
rimante
chantable
Merci ! ❤ | ||
remercié 7 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 7 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par zhiyiwang 2022-03-14
✕
Collections avec « The Phantom of the ... »
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Famous arias (duets) from musicals |
The Phantom of the Opera (Musical): Top 3
1. | The Phantom of the Opera |
2. | The Music of the Night |
3. | The Point of No Return |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : zhiyiwang2@gmail.com
Rôle : Expert
Contribution : 406 traductions, 112 chansons, 1 collection, 1387 remerciements, a répondu à 7 demandes 7 membres aidés, a laissé 3 commentaires
Langues : maternelle chinois, courant anglais, français, allemand, italien, portugais, espagnol, avancé klingon, latin, catalan, cantonais, espéranto, intermédiaire corse, na'vi, sarde (dialectes du Sud), débutant akan, arabe, haoussa, hébreu, hongrois, maltais, ouïghour, gallois, japonais, coréen