Emilie Autumn - Photographic Memory (traduction en français)

anglais

Photographic Memory

 
You're not so far away
You're sitting in the space
Between the night and day
So I'll wait for
The sound of your footsteps
 
The tea that's brewed too strong
The part of me that waited
Patiently for oh so long
At least I try
 
But I'm relying
On my photographic memory
While painfully realizing that
It's not all what it's cracked up to be
 
And falling is just another way to fly
I wonder why it's never easier than
The first time
The first time
The first time
 
Publié par le Jeu, 28/10/2010 - 22:36
Aligner les paragraphes
traduction en français

Mémoire Photographique

Versions : #1#2
Tu n'es pas si loin
Tu assieds dans le place
Entre la nuit et la journée
Donc j'attendrai pour
Les bruits de vos pas
 
Le thé qui est infusé trop fort
La partie de la mienne qui en a attendu
Patiemment depuis oh si longue
Mais au moins que j'essaie
 
Mais j'ai confiance
De mon mémoire photographique
En réaliser douloureux que
C'est pas tout ce qu'il réputé d'être
 
Et tomber c'est juste un autre facon de voler
Je me demande pourquoi ce n'est jamais plus facile que
La première fois
La première fois
La première fois
 
Publié par le Jeu, 28/10/2010 - 22:38
Commentaires de l’auteur(e) :

learning french w/ songs hopefully its correct Wink smile

2
Note : None Moyenne : 2 (2 votes)
Plus de traductions de « Photographic Memory »
français
2
Commentaires
kuroi_neko    Mar, 21/08/2012 - 01:41

This is no translation, just a word for word English->French replacement, with added grammar errors. The genre of nouns is indicated in dictionaries, you know.

crimson_antics    Mar, 21/08/2012 - 01:43

Can I just point out that your comments make me smile (almost as much as those 'translations' make me wanna cry)? Teeth smile

kuroi_neko    Mar, 21/08/2012 - 01:49

I feel mean tonight J)

crimson_antics    Mar, 21/08/2012 - 01:52

The sad part is, that people were actually thankful for this.

YOU GO, YOU SAVIOR OF FRENCH TRANSLATIONS. :cool:

kuroi_neko    Mar, 21/08/2012 - 01:56

That should be OK, the global rating of Mr/Mrs Big Smile is now below 2.

kuroi_neko    Mar, 21/08/2012 - 02:03

Nothing like a bit of self-righteousness to boost the ego ;).