Expressions idiomatiques

Chercher parmi 30,114 expressions idiomatiques dans plus de 100 langues

Expression idiomatique

Langue de l’expression idiomatique


Expression idiomatique	Langue	Équivalents	Explications
il n'y a pas âme qui vive	français	1	français
نصفه عمر کردن/شدن	persan	-	anglais, persan
با طناب/ریسمان کسی به چاه رفتن	persan	-	anglais, persan
به دلم افتاده/برات شده	persan	2	persan
گوشِ کسی بدهکار نبودن	persan	19	persan
روی سگِ کسی را بالا آوردن	persan	1	anglais, persan
بادمجان دورِ قاب چین	persan	1	anglais, persan
پاچه‌خاری کردن	persan	1	persan
باد به غبغب انداختن	persan	1	persan
early grave	anglais	-	anglais
پیِ نخودسیاه فرستادن	persan	-	persan
پیه چیزی را به تن مالیدن	persan	-	anglais, persan
Not a living soul	anglais	1	anglais
پرنده / پشه پر نزدن	persan	-	persan
پشت گوش انداختن	persan	-	anglais, persan
تیشه به ریشه کسی/چیزی زدن	persan	-	persan #1, #2
از مرحله پرت بودن	persan	32	persan
توی باغ نبودن	persan	32	persan
نان/نون کسی در/توی روغن بودن	persan	3	persan
توی نخِ کسی/چیزی رفتن	persan	1	persan
توزرد از آب درآمدن	persan	-	anglais, persan
Make (too) much of someone or something	anglais	1	anglais
در/تو بحرِ چیزی رفتن	persan	1	anglais, persan
Taking a leaf out of someone's book	anglais	1	anglais
اینم از امروز	persan	4	persan
אתה תותח / את תותחית	hébreu	-	anglais, grec
تنِ کسی به تنِ کسی خوردن	persan	1	persan
جورِ کسی را کشیدن	persan	-	persan
چشمِ کسی چهار تا شدن	persan	-	anglais, persan
چشم سفید	persan	-	anglais, persan
چشم بازار را درآوردن	persan	-	anglais, persan
چشم کسی آب خوردن	persan	-	anglais, persan
خرِ کسی از پل رد شدن	persan	-	persan
از دیوارِ کسی بالا رفتن	persan	-	anglais, persan
دیوارِ کوتاه	persan	-	anglais, persan
دیوارِ حاشا بلند است	persan	-	anglais, persan
دهان به دهان کسی گذاشتن	persan	1	persan
گلوی کسی پیشِ کسی گیر کردن	persan	-	anglais, persan
در نطفه خفه کردن	persan	3	persan
گربه را دم حجله کشتن	persan	-	anglais, persan
دوستیِ خاله خرسه	persan	-	anglais, persan
طاقچه بالا گذاشتن	persan	1	anglais, persan
دست‌به‌یکی کردن	persan	-	anglais, persan
دسته‌گل به آب دادن	persan	1	persan
مار خوش‌خط و خال	persan	-	anglais, persan
فرصتِ سر خاراندن هم نداشتن	persan	14	persan
حق کسی را کف دستش گذاشتن	persan	-	anglais, persan
حضرت فیل	persan	-	anglais, persan
خون کسی را در شیشه کردن	persan	-	anglais, persan
خون کسی را به جوش آوردن	persan	1	anglais, persan
کبک کسی خروس خواندن	persan	-	anglais, persan
خرس گنده	persan	-	anglais, persan
دست مریزاد	persan	1	persan
دستِ شما درد نکند	persan	1	persan
هِر را از بِر تشخیص ندادن	persan	-	persan
دستِ چپ و راست را ندانستن	persan	10	persan
دست به عصا راه رفتن	persan	-	anglais, persan
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن	persan	44	persan
давам зор	bulgare	-	anglais, bulgare
bottom of the line	anglais	-	anglais
Bebeğim	turc	1	turc
Balam	azéri	1	anglais
Tenth wave	anglais	1	anglais
Decuman wave	anglais	1	russe
Sånt är livet när kjolen är randig	suédois	-	anglais
At gå med liv rem og seler	danois	-	anglais
Nød lærer nøgen kvinde at spinde	danois	-	anglais
Jeg har ikke en rød reje	danois	-	anglais
Slå til Søren	danois	-	anglais
Слово не горобець	ukrainien	-	anglais, turc
Під лежачий камінь вода не тече	ukrainien	-	anglais
Розставити всі крапки над “і”	ukrainien	-	anglais
Вичавлений лимон	ukrainien	-	anglais, turc
Гратися з вогнем	ukrainien	-	anglais, turc
Ложка дьогтю у бочці меду	ukrainien	-	anglais
Заварити кашу	ukrainien	-	anglais
Два чоботи – пара	ukrainien	-	anglais
Чекати з моря погоди	ukrainien	-	anglais
Крапля в морі	ukrainien	-	anglais
Як дві краплі води	ukrainien	-	anglais
Німий як риба	ukrainien	-	anglais
Купити кота в мішку	ukrainien	-	anglais
Підсунути свиню	ukrainien	-	anglais
Показати де раки зимують	ukrainien	-	anglais, turc
Про вовка промовка	ukrainien	-	anglais, turc
A galinha do vizinho sempre é mais gorda	portugais	-	anglais, turc
Matar dois coelhos com uma tacada só	portugais	-	anglais
Engolir sapos	portugais	-	anglais
Dá Deus nozes a quem não tem dentes	portugais	-	anglais
Enfiar o pé na jaca	portugais	-	anglais
Descascar o abacaxi	portugais	-	anglais
Pelo sim, pelo não	portugais	-	anglais
Estás a meter água	portugais	-	anglais
Fia-te na Virgem e não corras	portugais	-	anglais
Amigos, amigos, negócios à parte	portugais	-	anglais
Armar-se em carapau de corrida	portugais	-	anglais
Burro velho não aprende línguas	portugais	-	anglais
Alimentar um burro a pão de ló	portugais	-	anglais
Atirar-se de cabeça	portugais	-	anglais
Bicho de sete cabeças	portugais	-	anglais

Pages