| Ayda Yılda Bir Defa | turc | 9 | 1 |
| zur Sache kommen | allemand | - | 2 |
| So weit, so gut | allemand | - | 2 |
| Nichts ist wie es scheint | allemand | - | 2 |
| Gøre rent bord | danois | - | 2 |
| Det er ikke mit bord | danois | - | 2 |
| Bordet fanger | danois | - | 2 |
| Gå som katten kring gröten | suédois | 1 | 1 |
| Било па прошло | serbe | 10 | - |
| Није квантна физика | serbe | 8 | - |
| Yanan da mən, yaman da mən | azéri | - | 1 |
| Ей-ей | russe | - | 2 |
| Уверенность в завтрашнем дне | russe | - | 2 |
| AP | anglais | - | - |
| Söz tapmamaq | azéri | 6 | 1 |
| Nə olursa olsun | azéri | 3 | 1 |
| Faire les quatre volontés (de quelqu'un) | français | 1 | 1 |
| Babelas, muelas, kion lango elpelas | espéranto | 5 | 1 |
| Mieć w małym palcu | polonais | - | 1 |
| В добрый час | russe | - | 2 |
| deep end | anglais | - | 2 |
| Mieć węża w kieszeni | polonais | - | 1 |
| Mówić trzy po trzy | polonais | - | 1 |
| Mucha nie siada | polonais | - | 1 |
| डूबती नैया पार लगाना | hindi | - | 1 |
| Günahını vermez | turc | - | 1 |
| Geri basmak | turc | - | 5 |
| Gel keyfim gel | turc | - | 1 |
| Fikir yürütmek | turc | - | 1 |
| Dile kolay | turc | - | 3 |
| Dile düşmek | turc | - | 1 |
| Dalavere çevirmek | turc | - | 2 |
| Çetele tutmak | turc | - | 1 |
| Canını dişine takmak | turc | - | 1 |
| Başına bir hâl gelmek | turc | - | 2 |
| Bağrına basmak | turc | - | 1 |
| Açık konuşmak | turc | - | 4 |
| Aklına yer etmek | turc | - | 1 |
| Akıl sır ermemek | turc | - | 1 |
| Adı çıkmak | turc | - | 3 |
| घर की मुर्ग़ी दाल बराबर | hindi | 8 | 2 |
| Rebondissement. | français | 1 | 1 |
| Sans mâcher ses mots. | français | 2 | 1 |
| Mówić jak ślepy o kolorach | polonais | - | 1 |
| a arăta ca moartea-n vacanță | roumain | - | 2 |
| Ձեռը ձեռք կլվանա, երկու ձեռքը` երես: | arménien | 7 | 1 |
| Էշն ինչ գիտի նուշն ինչ ա: | arménien | - | 1 |
| caça cunfusão | portugais | - | 1 |
| Mokry sen | polonais | - | 1 |
| Jdm. den Kopf verdrehen | allemand | - | 3 |
| अपने तक रखना→ किसी दूसरे से न कहना | hindi | 6 | 1 |
| Двічі в одну річку не ввійдеш | ukrainien | 7 | 1 |
| Der kann mir den Buckel 'runter rutschen! | allemand | 126 | 2 |
| unter die Haube kommen | allemand | - | 1 |
| das Wasser steht (jemandem) bis zum Halse | allemand | - | 1 |
| da scheiden sich die Geister | allemand | - | 1 |
| stand your ground | anglais | - | 1 |
| Segurem-se em suas cadeiras | portugais | 1 | 1 |
| به درد هیچی/ هیچ کاری نمیخوره | persan | 17 | 1 |
| Արևն ամպի տակ չի մնա։ | arménien | 23 | 1 |
| ماه پشت ابر نمیمونه | persan | 23 | 1 |
| Անձրևից փախան՝ կարկուտի տակ ընկան: | arménien | 43 | 1 |
| Աղվեսի բերանը խաղողին չի հասնում, ասում է՝ խակ է։ | arménien | 5 | 2 |
| کنگر خوردن و لنگر انداختن | persan | 1 | 1 |
| wearing out the welcome | anglais | 1 | 3 |
| hung the moon | anglais | - | 2 |
| Hang onto your hat! | anglais | 1 | 3 |
| Bir gözü dışarda olmak | turc | 4 | 2 |
| Miesiąc miodowy | polonais | - | 1 |
| Witaj w klubie | polonais | - | 1 |
| Լավագույն պաշտպանությունը հարձակումն է: | arménien | 5 | 1 |
| Մտքից հեռու, սրտից հեռու: | arménien | 43 | 1 |
| Սերը կույր է: | arménien | 30 | 1 |
| Լուն ուղտ դարձնել: | arménien | 85 | 1 |
| Հյուր գնալը լավ է, բայց տանն ավելի լավ է: | arménien | 22 | 1 |
| A tree is known by its fruits, a man by his deeds. | anglais | 1 | 2 |
| Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում: | arménien | 1 | 1 |
| Ագռավի ճուտը իր մոր համար ազիզ է: | arménien | - | 2 |
| Неверный шаг | russe | 14 | 1 |
| Ուրիշի հարսի հետևը կարմիր է: | arménien | 45 | 1 |
| 外面如菩萨，内心如夜叉 | chinois | - | 1 |
| तलवार की धार पर चलना | hindi | 12 | 1 |
| कलेजा निकाल कर रख देना | hindi | 10 | 1 |
| از دهان افتادن | persan | - | 1 |
| Wejść na głowę | polonais | - | 1 |
| Wiązać koniec z końcem | polonais | - | 1 |
| با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه | persan | 1 | 1 |
| Խօսքով փիլաւ չեփուիր | arménien | 1 | 2 |
| کوه به کوه نمیرسه، آدم به آدم میرسه | persan | 1 | 1 |
| Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը հասնի: | arménien | 1 | 1 |
| Աշխարհը մի խոսքի է, ժամանակը ոսկի է | arménien | 28 | 1 |
| Ամեն փայտ շերեփ չի դառնա, ամեն սար՝ Մասիս | arménien | - | 2 |
| التكرار يعلّم الحمار | arabe | - | 1 |
| Envoyer valser qqn ou qqch | français | - | 1 |
| Better luck next time | anglais | 1 | 2 |
| C'est que partie remise | français | 1 | 1 |
| Clouds on the horizon | anglais | - | 3 |
| որտեղ հաց, այնտեղ կաց | arménien | 5 | 1 |
| حفف دمه | arabe | - | 1 |
| باعه بقشرة بصلة | arabe | - | 1 |
