Expressions idiomatiques

Expression idiomatiqueLangueÉquivalentsExplications 
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzdeslovaque103
Čo si si navaril, to si aj zjedzslovaque4
Byť pyšný ako pávslovaque2
Tvrdohlavý ako mulica/baranslovaque9
Ako si ustelieš, tak budeš aj spaťslovaque2
šiesty zmyselslovaque1
Na kraj svetaslovaque12
Vraziť dýku do chrbtaslovaque5
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšieslovaque32
zamiesť stopyslovaque8
Správať sa ako ryba vo vodeslovaque10
Pritiahnuť si opasokslovaque1
Mať mlieko na bradeslovaque7
Čo na srdci, to na jazykuslovaque1
Ťahať medové motúzy popod nosslovaque4
Hádzať hrach o stenuslovaque1
Dal by aj poslednú košeľuslovaque1
Aká matka, taká Katkaslovaque3
Ráno je múdrejšie večeraslovaque26
poznať (naučiť sa) čo od a do (po) zetslovaque3
sedieť so založenými rukamislovaque4
vyhodiť si z kopýtkaslovaque10
mať srdce na jazyku / čo na srdci to na jazykuslovaque4
Oči si vyočiťslovaque-
kašlať na niečoslovaque1
z dobrého srdcaslovaque31
tak to chodíslovaque9
Vyklop to!slovaque12
korčuľovať na tenkom ľadeslovaque1
streliť medzi očislovaque8
mať hlavu v oblakochslovaque40
Koho to trápi?/No a?/No a čo?slovaque81
Šaty nerobia človekaslovaque25
byť zdravý ako rybaslovaque9
ísť si po krkuslovaque5
Všetky cesty vedú do Rímaslovaque20
ver či neverslovaque13
byť chudobný ako kostolná myšslovaque29
Nesúď knihu podľa obaluslovaque25
tak-takslovaque48
Kde bolo, tam bolo...slovaque47
Prichytiť niekoho pri čineslovaque19
Stavať (si) vzdušné zámky/ zámky v oblakochslovaque23
Lepšia/druhá/vaša polovička (manžel/ka, priatel/ka.)slovaque11
Dostať/priniesť/dať niečo do pozornosti/centra záujmuslovaque2
Dýchať niekomu na krkslovaque6
Prelomiť ľadyslovaque16
Zlom väz! (Veľa šťastia)slovaque32
Šťastie v nešťastíslovaque55
Lepšie neskôr ako nikdyslovaque27
Skúška ohňomslovaque7
Nehovor hop kým nepreskočíšslovaque64
Môj dom môj hrad || môj dom moje pravidlá || pod mojou strechou moje pravidláslovaque10
Skvost, raritaslovaque47
(To je) malinaslovaque82
V zdravom tele zdravý duchslovaque29
Motýle/motýliky v bruchuslovaque14
Ako slon v porceláneslovaque32
Lepší vrabec v hrsti ako holub na strecheslovaque53
V núdzi spoznáš priateľaslovaque28
Donieslo sa mi, že....slovaque23
(Úplne) niekoho/niečo odpísaťslovaque3
Roztrhať na (tisíc/milión) kúskov || 'roztrhám' ťa na padrťslovaque9
V rozkvete mladostislovaque12
Čas zahojí všetky ranyslovaque20
Skôr či neskôr...slovaque22
Zlatá nevedomosťslovaque17
Čím menej vieš, tým lepšie.slovaque17
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolíslovaque40
Čas sú peniazeslovaque27
Je mi to ukradnutéslovaque36
Vystrájať hlúpostislovaque2
Udržať si chladnú hlavuslovaque22
Zabiť dve muchy jendou ranouslovaque44
Hrať sa na hluchéhoslovaque16
Pes ktorý šteká nehryzieslovaque74
Keď chceš s vlkmi žiť, musíš s vlkmi vyťslovaque61
Sám si to povedal/aslovaque20
S tým na mňa nechoď || nechcem o tom počuť || radšej s tým ani nezačínajslovaque13
Kocky boli hodenéslovaque39
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)slovaque33
Nikdy neviešslovaque12
Zmysel životaslovaque16
Ohrýzať si nehtyslovaque11
Drieť ako kôňslovaque15
Hlúpy/ sprostý/ dutý ako polenoslovaque25
Od hlavy až po pätyslovaque50
Mám iné veci na prácislovaque6
Vži sa do mojej kože || keby si bol v mojej kožislovaque21
Padol rozsudokslovaque3
Nemám poňatia/ potuchyslovaque18
Hovoriť striebro, mlčať zlatoslovaque18
U susedov vždy chutí lepšieslovaque40
Mýliť sa je ľudskéslovaque39
Nádej umiera poslednáslovaque30
Do tretice všetko dobréslovaque19
Mám to v paži || mám to u ritislovaque36
Hádzať perly sviňiamslovaque24
Nahnevať/nasrať/vytočiť niekohoslovaque19
V bžikuslovaque60

Pages