Publicité

Pinch me (traduction en allemand)

  • Artiste: Barenaked Ladies (Jim Creeggan, Kevin Hearn, Ed Robertson, Tyler Stewart)
  • Chanson: Pinch me
  • Traductions : allemand
traduction en allemandallemand
A A

Kneif mich

Es ist die perfekte Zeit des Jahres
Irgendwo weit weg von hier
Ich fühle mich genug in Ordnung - schätze ich
Wenn man bedenkt, dass alles ein Durcheinander ist.
Da ist ein Restaurant die Straße runter
wo hungrige Menschen gerne essen
ich könnte gehen aber ich werd' einfach fahren
es ist kälter als es draußen aussieht
 
Wie ein Traum, an den man versucht sich zu erinnern aber er ist entschwunden
(kneif mich) dann versuchst du zu schreien, aber es kommt nur als ein Gähnen
raus
(ich bin immer noch schlafend) Wenn du versuchst, die Welt jenseits der Haustür
zu sehen
(Bitte Gott) Lass dir Zeit, ist die Art wie ich reime, die die dich zum Lächeln bringt?
(Sag mir) Wenn du erkennst, dass ein Mann meiner Größe wohl eine Weile
brauchen würde
(Ich bin immer noch schlafend) um herauszufinden, wofür das alles ist.
 
Die Tageszeit ist perfekt
werfe alle meine Sorgen über Bord
Gebe den Sprinkler auf den Rasen
Und laufe mit meiner Turnhose darauf herum
Trinke direkt aus dem Schlauch
Und ziehe mir trockenere Kleidung an
Steige die Treppen hoch zu meinem Zimmer
und verschlafe den Nachmittag
 
Wie ein Traum, an den man versucht sich zu erinnern aber er ist entschwunden
(kneif mich) dann versuchst du zu schreien, aber es kommt nur als ein Gähnen
raus
(ich bin immer noch schlafend) Wenn du versuchst, die Welt jenseits der Haustür
zu sehen
(Bitte Gott) Lass dir ZEit, ist die Art wie ich reime, die die dich zum Lächeln bringt?
(Sag mir) Wenn du erkennst, dass ein Mann meiner Größe wohl eine Weile
brauchen würde
(Ich bin immer noch schlafend) um herauszufinden, wofür das alles ist.
 
Kneif mich, kneif mich, weil ich noch immer schlafe
Bitte Gott sag mir, dass ich immer noch schlafe
 
An einem Abend wie diesem
Es ist schwer zu sagen, ob ich existiere
Wenn ich packe und mit dem Auto diese Stadt verlasse
Wer würde es schon bemerken, dass ich nicht da bin?
Ich könnte mich dort verstecken
und ich hab dich grad dazu gebracht zu sagen: "Wo dort?"1
Ich könnte fort gehen doch ich werde einfach bleiben
Mein ganzes Zeug ist sowieso hier.
 
Wie ein Traum, an den man versucht sich zu erinnern aber er ist entschwunden
(kneif mich) dann versuchst du zu schreien, aber es kommt nur als ein Gähnen
raus
(ich bin immer noch schlafend) Wenn du versuchst, die Welt jenseits der Haustür
zu sehen
(Bitte Gott) Lass dir ZEit, ist die Art wie ich reime, die die dich zum Lächeln bringt?
(Sag mir) Wenn du erkennst, dass ein Mann meiner Größe wohl eine Weile
brauchen würde
(Ich bin immer noch schlafend) um herauszufinden, wofür das alles ist.
 
Versuche herauszufinden, wofür das alles ist
(Kneif mich) (ich schlafe immer noch) Versuche die Welt jenseits deiner Haustür zu sehen.
(Kneif mich) (ich schlafe immer noch) versuche herauszufinden, wofür das alles ist.
 
Publié par LadyMelusineLadyMelusine le Mer, 30/05/2018 - 20:16
Commentaires de l’auteur·e :

1 "Underwear" - bedeutet Unterhose und klingt wie "under where?" - wo runter? Ich habe es mit "Wo dort?" übersetzt.

anglaisanglais

Pinch me

Plus de traductions de « Pinch me »
allemand LadyMelusine
Commentaires