La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Elena Vaenga

    Письмо → traduction en tchèque

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Письмо

Написала я тебе всего письмо – читай
Сколько между нами было снов и слов – считай
Тихая печаль, и не надо слёз
Ты меня прости, но было всё всерьёз
 
Спасибо тебе за всё
Что было – прошло, прошло
 
Голыми руками счастье держали
Плыли над городом белыми облаками, было не холодно
Мы не думали, мы не гадали, даже не знали
А только карты холодные на столы раскидали мы
Всё дороги бубновые, да виновые хлопоты
Наша жизнь перебегами, да любовь с пересчётами
Наши песни не спеты и судьбы не поняты
А забыли, наверное, что ведь ходим под Богом все
 
Закрываю я твои глаза рукой – смотри
Всё, что обо мне ты так хотел узнать – внутри
Тихая печаль, и не надо слов
Ты меня прости, но было всё всерьёз
 
Города и страны как книги листала
Ничего я не забыла, ничего. Я вспоминала
Старые районы, старые кварталы
Где меня не забыли, где всего всегда мне было, мама, мало
А у меня немеют руки и немеют губы
От твоей-моей такой глупой разлуки
Я-то знала, что будет немного больно
Но я не говорила тебе: "Довольно"
 
Спасибо тебе за всё
Что было – прошло, прошло
 
Traduction

Dopis

Napsala jsem ti aspoň dopis - čti
Kolik mezi námi bylo snů a slov - spočti
tichý smutek a netřeba slz
ale bylo vše vážné, tak mi odpusť
 
Děkuji ti za vše
co bylo, už pryč je.
 
Holými rukami jsme štěstí drželi
pluli nad městem na bílých oblacích, bylo nám teplo
nic jsme nezamýšleli, nehádali jsme se, ani netušili
a jen jsme karty chladné na stoly rozházeli
všechny cesty jsou kulové a plné starostí
Náš život jsou překážky a láska jen přepočítávání
Neše písně nezazpívané a osudy nepochopené
a zapoměli, snad, že jsme si před Bohem rovni.
 
Zakrývám tvé oči rukou - podívej
vše, co jsi chtěl o mě vědět - je uvnitř
tichý smutek a netřeba slz
ale bylo vše vážné, tak mi odpusť
 
Města i státy jak knihu jsem listovala
nic jsem nezapomněla, nic. Vzpomínala jsem
Staré domy a staré čtvrti,
kde na mě nezapomněli, kde mě bylo všude vždy, mami, málo
a jim trnuli u mě ruky, trnuly rty
od tvého i mého hloupého odloučení
to jsem věděla, že bude málo bolesti
ale já jsem ti neříkala "dost"
 
Děkuji ti za vše
co bylo, už pryč je.
 
Collections avec « Письмо »
Expressions idiomatiques dans « Письмо »
Commentaires