✕
Paroles originales
Pitié pour personne
[Don Carlos:]
Quelle est sa chance contre toi
Et son espoir de vivre encore
Tu sais qu’à l’issue du combat
Un seul de vous se tiendra droit
Et que l’autre aura vu sa mort
Tu sais très bien que contre toi
Jamais il ne s’en sortira
Laisse le vivre, je t’en conjure
Demain à l’aube, n’y va pas
Et ce sera toi qui vaincras
Sans qu’il n’y ait la moindre blessure
[Don Juan:]
Sais-tu donc à qui tu t’adresses
As-tu oublié qui je suis
Jamais je n’aurai de faiblesses
Pour celui qui jure et confesse
Qu’il voudra me prendre la vie
Jamais je ne laisserai d’insulte
Impardonnée, tu le sais bien
Et peu m’importe si demain
Le monde me traitera de brute
C’est pour mon honneur que je lutte
Et pour la femme à qui je tiens
[Don Carlos & chorale:]
Don Juan, Don Juan
N’aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu’on te donne
[Don Luis:]
Don Juan, ne comprends-tu pas
Que c’est ta seule chance de salut
De laisser vivre l’homme qui viendra
Demain à l’aube devant toi
Cette aube qu’il ne reverra plus
Si tu le laissais s’en aller
Sans le toucher, sans le blesser
Tu serais plus grand que le roi
Et tu les verrais s’allumer
Les lumières de l’éternité
Dans les beaux yeux de Maria
[Don Juan:]
Jamais, je ne laisserai partir
Celui qui voulait en finir
Il faut qu’il meure demain, crois-moi
Et je les verrai s’allumer
Les lumières de l’éternité
Dans les beaux yeux de Maria
[Don Carlos, Don Luis & chorale:]
Don Juan, Don Juan
N’aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu’on lui donne
Don Juan, Don Juan
Qui pourrait bien lui faire comprendre
Don Juan, Don Juan
Que la vie ne peut pas se prendre
[Don Carlos & Don Luis:]
Que la vie ne peut pas se prendre
FaryTraduction
Nessuna pietà
(Don Carlos):
Quali sono le sue possibilità contro di te?
Quante speranza ha di sopravvivere?
Lo sai che al termine del combattimento
Uno solo di voi resterà in piedi
E che per l'altro ci sarà solo morte
Lo bene che contro di te
Non ha speranze di vittoria
Lascialo vivere, ti scongiuro
All'alba di domani, non andare
E sarai comunque tu a vincere
Senza colpo ferire
(Don Juan):
Ma lo sai con chi stai parlando?
Hai forse dimenticato chi sono io?
Non mostrerò debolezza
Verso colui che giura e spergiura
Che mi ucciderà
Non lascerò mai un'offesa
Impunita, lo sai bene
E poco importa se domani
Tutti mi additeranno come assassino
E' per il mio onore che mi batto
E per la donna che amo
(Don Carlos & Coro):
Don Juan, Don Juan
Non avrà alcuna pietà
Don Juan, Don Juan
Se ne infischia della possibilità che gli diamo
(Don Luis):
Don Juan, non lo capisci
Che è la tua unica opportunità di salvezza
E' lasciare in vita l'uomo che si presenterà
Domani all'alba di fronte a te?
Quell'alba che lui non rivedrà mai più
Se lo lasciassi andare
Senza toccarlo, senza ferirlo
Saresti più nobile del re
E tu vedresti le vedresti accendersi
Le luci di un amore infinito
Nei begli occhi di Maria
(Don Juan):
Mai! Non lascerò andarsene indisturbato
Colui che voleva finirmi
Deve morire domani, credi a me
E allora le vedrò accendersi
Le luci di un amore infinito
Nei begli occhi di Maria
(Don Carlos, Don Luis & Coro):
Don Juan, Don Juan
Non avrà alcuna pietà
Don Juan, Don Juan
Se ne infischia della possibilità che gli diamo
Don Juan, Don Juan
Chi potrà mai farglielo capire
Don Juan, Don Juan
Che la vita non può essere tolta?
(Don Carlos & Don Luis):
Che la vita non può essere tolta?
silvia.luparello.3✕
Collections avec « Pitié pour personne »
| 1. | Songs with the spanish guitar vol. 2 |
Don Juan (Musical): Top 3
| 1. | Changer |
| 2. | Seul |
| 3. | Les femmes |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
