Publicités

פתאום כשלא באת (Pitom Kshe'Lo Bat) (traduction en anglais)

traduction en anglaisanglais
A A

When Suddenly You Didn't Come

Now after two or three days
since you left and took with you all that i was
i discovered pictures on the white wall
and a few gray clouds on the kitchen ceiling
 
On the same day that you left
the clock rang and woke up the whole house
and winter sunlight entered via the shutters
and i saw faces in my coffee, similar and not
 
Suddenly when you didn't come
i wanted so much
suddenly when you didn't come
i became cold
and i turned on the light in the next room
and i waited hours for you without air or body
 
After the ceiling slid into the floor
and the skies were filled with birds
and i traveled far like a wild dove
and i was dreaming and was awake
 
Very slowly the light went out on its own
and i was left in darkness and was alone
the pictures slid off the wall
very sad, because suddenly when you didn't come
 
Suddenly when you didn't come....
 
Merci !
Publié par Moshe KayeMoshe Kaye Mar, 21/09/2021 - 15:09
Dernière modification par Moshe KayeMoshe Kaye Mer, 22/09/2021 - 23:09
Commentaires de l’auteur·e :

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

This translation is dedicated to the memory of גרי אקשטיין ז"ל, Gary Eckstein Z"L, who returned to his maker on 20.9.2021.

hébreu
hébreu
hébreu

פתאום כשלא באת (Pitom Kshe'Lo Bat)

Expressions idiomatiques dans « פתאום כשלא באת »
Commentaires
Read about music throughout history