Publicité

Poème à mon frère blanc (traduction en indonésien)

  • Artiste: Léopold Sédar Senghor
  • Chanson: Poème à mon frère blanc 10 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, espagnol, indonésien, italien, néerlandais, polonais, portugais, russe, ukrainien
français

Poème à mon frère blanc

Cher frère blanc,
Quand je suis né, j'étais noir,
Quand j'ai grandi, j'étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.
 
Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.
 
Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur ?
 
Publié par Sophia_Sophia_ le Mar, 15/09/2015 - 08:15
traduction en indonésienindonésien
Aligner les paragraphes
A A

Puisi Untuk Saudara Kulit Putihku

Saudara kulit putihku tersayang,
Ketika aku lahir, aku hitam,
Ketika aku dewasa, aku hitam,
Ketika aku di bawah matahari, aku hitam,
Ketika aku sakit, aku hitam,
Ketika aku mati nanti, aku akan tetap hitam.
 
Akan tetapi kamu, kulit putih,
Saat kamu lahir, kamu merah muda,
Saat kamu dewasa, kamu putih,
Saat kamu berjemur, kamu merah,
Saat kamu kedinginan, kamu biru,
Saat kamu ketakutan, kamu hijau,
Saat kamu sakit, kamu kuning,
Saat kamu mati nanti, kamu akan menjadi abu-abu.
 
Jadi, di antara kita berdua,
Siapa sebenarnya orang berwarna?
 
Publié par MeilindaMeilinda le Lun, 23/05/2016 - 20:03
Commentaires