-
Poartă-te frumos cu ea → traduction en anglais
3 traductionsfrançais+2 de plus, anglais, russe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Poartă-te frumos cu ea
Poartă-te frumos cu ea,
E prea mică și nu știe ce vrea;
Spune-i da când zice nu,
Când zâmbește, zâmbește-i și tu.
Când greșește, n-o certa,
E prea mică și nu știe ce vrea.
Adu-i zăpadă, adu-i fulgi de nea,
Învaț-o să vadă ce se-ntamplă-n ea,
Dă-i toată iubirea pe care n-a avut-o
Și nu cere pentru tine nimic.
Poartă-te frumos cu ea,
E prea mică și nu știe ce vrea;
Miercuri vino înapoi,
Mama ei sosește joi,
Numărul ei îl ai de luni,
Acum e vineri și nu mai poți s-o suni.
Poartă-te frumos cu ea,
Într-o zi a fost prietena mea.
Publié par Calusarul 2015-01-30
Traduction
Treat her gently
Treat her gently,
She's too small and doesn't know what she wants;
Tell her yes when she says no,
When she smiles, smile at her too.
When she does something wrong, don't scold her,
She's too small and doesn't know what she wants.
Bring her snow, bring her snowflakes,
Teach her to see what happens inside,
Give her all the love she hasn't had before
And don't ask anything for you in return.
Treat her gently,
She's too small and doesn't know what she wants;
Come back Wednesday,
Her mother arrives Thursday,
You got her number since Monday,
Now it's friday and you can't call her anymore.
Treat her gently,
She was my girlfriend at a time.
Alexandru Andrieș: Top 3
1. | Cea mai frumoasă zi |
2. | Te vreau |
3. | Șefu' |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 1276 traductions, 48 chansons, 7248 remerciements, a répondu à 948 demandes 207 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 848 commentaires
Langues : maternelle français, courant néerlandais, anglais, intermédiaire roumain, espagnol
"Tell her no when she says yes" - it's the other way round, "tell her yes when she says no"