-
Pour que tu m'aimes encore → traduction en hongrois
•allemand #1, #2, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, arabe #1, #2, bosnien, bulgare, catalan, chinois #1, #2, coréen, créole haïtien, danois, espagnol #1, #2, finnois, grec, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien #1, #2, italien, japonais, letton, néerlandais #1, #2, persan #1, #2, polonais, portugais, roumain #1, #2, russe #1, #2, serbe #1, #2, suédois, tchèque, thaï, turc #1, #2, #3
✕
Traduction
Csak hogy szeress még
kiadtad az utat, jól értem minden szavad
ridegek és újak, dolgaink megváltoztak
minden felborult, a sok virág elhullt
a régi idők, nem érik már meg a jövőt
minden ledől, lehull, a szerelem megfakul
de tudnod kell
bárhová is viszed, megtalálom a szíved
ha táncod óráján más is táncol veled.
megfogom a lelked, ha fagyban ha tűzben
rád mágiát vetek, csak hogy újra szeress
hogy újra szeress
mért kezdtél velem, mért vetted el a szívem
én a legtöbbet adtam, veled nem játszadoztam
ma azt mondja mindenki
ma mindenki azt teszi
sosem fogok így élni ó nem nem nem
várj, mindent átgondolunk, mindent helyre hozunk
akarom hogy tudd
bárhová is viszed, megtalálom a szíved
ha táncod óráján más is táncol veled.
megfogom a lelked, ha fagyban ha tűzben
rád mágiát vetek, csak hogy újra, szeress
megtalálom a nyelvet, mely méltón zengi neved
egy nagy csomagot viszünk, örökké szüretelünk.
varázslók szavait, marabu afrikait
mormolom ó nagy ég, csak hogy szeress még
királynő leszek, magamhoz kötözlek
megújulok hogy benned, fellobbantsam a tüzet
ezentúl olyan leszek, mint ki most gyönyört ad neked.
játékuk mit te szeretsz, velem mindent megtehetsz
majd arra törekszem, a lángot felélesszem.
arannyá változom nagy ég, csak hogy szeress még.
szeress még
szeress még
ó szeress még
csak hogy szeress még
ó hogy szeress még
csak hogy szeress még
csak hogy szeress még
fordította: Gaál György István
GaalGyuri✕
Collections avec « Pour que tu m'aimes ... »
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Céline Dion: Top 3
| 1. | Pour que tu m'aimes encore |
| 2. | My Heart Will Go On |
| 3. | The Power of Love |
Commentaires
Sciera La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
https://www.youtube.com/watch?v=AzaTyxMduH4
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás