Publicité

Prý je mu líp (traduction en bulgare)

  • Artiste: Hana Zagorová
  • Chanson: Prý je mu líp
  • Traductions : bulgare
traduction en bulgarebulgare
A A

Било му по-добре

Било му по-добре –
спи, не го боли нищо,
просто преди бил по-малко сбръчкан.
Било му по-добре –
всички наоколо знаят.
Онова, за което си мечтал,
в струпаността на миговете
го отнесъл внезапен порой.
 
Било му по-добре –
просто се уморил.
Изведнъж му останали малко сили,
изглежда.
Било му по-добре –
душата го боляла.
Сам ще намери отново цел.
 
В безкрайните му пътища, в кръга на арената
собственият му смях, който даваше на хората, взел че натежал.
От душата си вземаше усмивка всеки ден с часове –
в замяна никой не му върнал ни една.
 
Било му по-добре –
просто се уморил.
Изведнъж му останали малко сили,
изглежда.
Било му по-добре –
душата го боляла.
Сам ще намери отново цел.
 
В недостига на милувки извира болестта.
Не е очаквал, че всички ще го възнаградят жестоко.
Докрай отворена е душата на клоуните – ще нагости с нежност;
с крехкостта си прилича на алабастър.
 
Било му по-добре –
просто се уморил.
Изведнъж му останали малко сили,
изглежда.
Било му по-добре –
душата го боляла.
Сам ще намери отново цел.
 

EN: If you have any suggestions about improving a translation (even if I haven't enabled the proofreading option), feel free to do so, I'll be really grateful for your help. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?


BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре (дори и да не съм включил опцията за проверка на превода), не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че бихте искали да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели, и по възможност да ме уведомите. Все пак чуждият труд е редно да се цени, нали така?

Publié par OndagordantoOndagordanto le Jeu, 29/08/2019 - 08:31
Dernière modification par OndagordantoOndagordanto le Ven, 06/09/2019 - 22:06
tchèquetchèque

Prý je mu líp

Plus de traductions de « Prý je mu líp »
bulgare Ondagordanto
Hana Zagorová: Top 3
Commentaires