Publicité

Prenez mes mandarines (traduction en anglais)

  • Artiste: Georgette Plana (Georgette Emilienne Plana)
  • Aussi interprété par: Lyne Clevers
  • Chanson: Prenez mes mandarines 3 traductions
  • Traductions : anglais, espagnol, italien
français
A A

Prenez mes mandarines

Avec des gestes de gamine
Elle vendait des mandarines
Et dans les rues de Buenos Aires
De sa voix claire, vous les offrait
Dans sa corbeille on choisissait
Et, à l'oreille, elle vous glissait :
 
Prenez mes mandarines
Elles vous plairont beaucoup
Car elles ont la peau fine
Et de jolis pépins pour vous
 
Prenez mes mandarines
Et dites-moi où vous perchez
À moins que ça vous chagrine
J'irai vous les éplucher
 
Mais de ce commerce illicite
La police s'émut bien vite
Trois semaines après, le commissaire
D'un ton sévère l'interrogea
Mais pour séduire le magistrat
Dans un sourire, elle lui glissa :
 
Prenez mes mandarines
Elles vous plairont beaucoup
Car elles ont la peau fine
Et de jolis pépins pour vous
 
Prenez mes mandarines
Et dites-moi où vous perchez
À moins que ça vous chagrine
J'irai vous les éplucher
 
Arpètes, trottins, midinettes
Ne l'imitez pas, restez honnêtes
Si votre patron vous désire
Il faut lui dire : je rentre au bercail
Je veux bien que tu prennes, c'est un détail,
Toutes mes peines, tout mon travail
 
Prenez mes mandarines
Elles vous plairont beaucoup
Car elles ont la peau fine
Mais elles ne sont pas pour vous
 
Je les ai d'ailleurs promises
À celui que j'aime bien
Je ferai peut-être une bêtise
Mais je les lui donnerai pour rien !
 
 
Publié par Valeriu RautValeriu Raut le Mer, 18/09/2013 - 12:02
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Dim, 22/09/2019 - 12:38
Commentaires:

Une chanson coquine de Lucien Boyer et René Sylviano, datée 1936.
Lyne Clevers la chante aussi :

http://www.youtube.com/watch?v=Gfo5z1lNeuU

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Take my mandarines

With child gestures
She was selling mandarines
And in the streets of Buenos Aires
With her clear voice, offered them
In her basket you could choose
And, in your ear, she would slip :
 
Take my mandarines
You will like them a lot
For they have a delicate skin
And nice pips for you
 
Take my mandarines
And tell me where you perch
Unless it troubles you
I will come and peel them for you
 
But about this illicit trade
The police worried quite soon
Three weeks later, the commisioner
With a stern tone interrogated her
But to seduce the magistrate
In a smile, she slipped to him :
 
Take my mandarines
You will like them a lot
For they have a delicate skin
And nice pips for you
 
Take my mandarines
And tell me where you perch
Unless it troubles you
I will come and peel them for you
 
Apprentices, raggamuffins, lolitas
Don't imitate her, reamin honest
If your boss desires you
You must say : I'm going home
I agree that you take, that's a detail,
All of my hurdles, all of my work
 
But for my mandarines
You wouldl like them a lot
For they have a delicate skin
But they are not for you
 
Anyway I promised them
To the one I like
Maybe I'm making a mistake
But I will give them to him for free !
1
 
Merci !
1 remerciement
Publié par gregoire.tricoiregregoire.tricoire le Jeu, 10/10/2013 - 19:35
Ajouté en réponse à la demande de Valeriu RautValeriu Raut
Plus de traductions de « Prenez mes ... »
Collections avec « Prenez mes ... »
Commentaires