Publicité

Pukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić) (traduction en polonais)

  • Artiste: Rodoljub Roki Vulović (Родољуб Роки Вуловић)
  • Chanson: Pukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić) 4 traductions
  • Traductions : polonais, portugais, russe, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

Pukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić)

Velikog sina Krajina nam rodi
Iz tame u svetlost brigadu što vodi
Putevima Krajine i slavonskih gora
Posavine ravne sve do koridora
Putevima Krajine i slavonskih gora
Posavine ravne sve do koridora
 
Pukovniče Čoliću legendo Krajine
Kozarskoga neba najsvetliji sine
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
 
To je junak pravi od staroga kova
Takve ima samo srpska zemlja ova
Oj Krajino majko tebi mnogo hvala
Što takvog junaka ti si nama dala
Oj Krajino majko tebi mnogo hvala
Što takvog junaka ti si nama dala
 
Pukovniče Čoliću legendo Krajine
Kozarskoga neba najsvetliji sine
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
S’ tobom kuda prođe tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno će da spava
 
Njegovi vojnici blistaju u stroju
Prekranjeni borci u ljutome boju
Spremni su i budni od jutra do mraka
Znaju samo naprijed nazad ni koraka
Spremni su i budni od jutra do mraka
Znaju samo naprijed nazad ni koraka
 
Pukovnice Čoliću legendo Krajine
Kozarskoga neba najsvetliji sine
S’ tobom kuda prodje tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno ce da spava
S’ tobom kuda prodje tvoja vojska prava
Srpski narod tamo mirno ce da spava
 
Publié par verkaletsbverkaletsb le Mer, 20/01/2016 - 11:19
Dernière modification par barsiscevbarsiscev le Jeu, 15/02/2018 - 17:18
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Pułkowniku Ćoliću

Wielkiego syna Krajina nam rodzi
Z ciemności ku światłu co brygadę wodzi
Drogami Krajiny oraz gór sławońskich
Nizinami Posawiny aż do korytarzu
Drogami Krajiny oraz gór sławońskich
Nizinami Posawiny aż do korytarzu
 
Pułkowniku Ćoliću, legendo Krajiny
Nieba kozarskiego najświatlejszy synie
Z tobą gdzie przejdą twoje wojska
Naród serbski spokojnie śpi
Z tobą gdzie przejdą twoje wojska
Naród serbskie spokojnie śpi
 
To jest prawdziwy bohater starego hartowania
Takich ma tylko ziemia serbska owa
Hej, Krajino-matko wielkie Ci dzięki
Że takiego bohatera nam dałaś
Hej, Krajino-matko wielkie Ci dzięki
Że takiego bohatera nam dałaś
 
Pułkowniku Ćoliću, legendo Krajiny
Nieba kozarskiego najświatlejszy synie
Z tobą gdzie przejdą twoje wojska
Naród serbski spokojnie śpi
Z tobą gdzie przejdą twoje wojska
Naród serbskie spokojnie śpi
 
Jego żołnierzy błyszczą w maszynie
Świetni wojownicy w ostrym boju
Gotowi i czujni od rana do zmroku
Znają tylko “Naprzód!”, wstecz ani kroku
Gotowi i czujni od rana do zmroku
Znają tylko “Naprzód”, wstecz ani kroku
 
Pułkowniku Ćoliću, legendo Krajiny
Nieba kozarskiego najświatlejszy synie
Z tobą gdzie przejdą twoje wojska
Naród serbski spokojnie śpi
Z tobą gdzie przejdą twoje wojska
Naród serbskie spokojnie śpi
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Jeu, 13/04/2017 - 17:45
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Pukovniće Čoliću ... »
polonais Kirelejson
Rodoljub Roki Vulović: Top 3
Commentaires