Publicité

Q (traduction en russe)

  • Artiste: Ziyoou Vachi (女王蜂 | Queen Bee)
  • Chanson: Q 4 traductions
  • Traductions : anglais, portugais, russe, translittération

Q

台所からは饐えた匂い
換えられなかった水が濁る
洗面所からは自殺未遂
自分勝手な独りよがり
 
ガードレールの側に落ちた
赤く濁ったビニール袋の中身は
上手に愛されなかった心だったもの
 
ぶたないで 父さん
ぶたないで 父さん
世界はいまにも大変なのだから
仲良く 仲良くしようよ
 
病院帰りの疲れた顔
黄ばんだ壁には拳の跡
軋むベッド 出来ることならこれくらい
いいよ 声を殺すから
 
泣かないで 父さん
逝かないで 母さん
世界は 世界はどうでもいいから
今夜は 今夜はしようよ
 
母さん譲りの泣き顔が
鏡の中で佇んでる
 
Publié par TaxiDriverTaxiDriver le Dim, 26/05/2019 - 03:45
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Кью

Гнилой запах разносится из кухни
Затхлая вода помутнела
Попытка суицида в ванной
Эгоистичное самоудовлетворение
 
Брошенный на обочине,
Запачканный красным пластиковый пакет
С сердцем, что не любили, внутри
 
Не бей меня, отец
Не бей меня, отец
Мир скоро станет таким ужасным, так что
Давайте же помиримся, давайте будем дружить
 
Уставшее лицо после возвращения из больницы
Следы кулаков на пожелтевшей стене
Если скрип кровати сможет заглушить мой плачь,
Всё будет хорошо
 
Не плачь, отец
Не уходи, мама
Мне всё равно, всё равно на мир, поэтому
Нужно сделать это сегодня, сегодня ночью*
 
Заплаканное лицо, переданное мне матерью
Неподвижно смотрит на меня из зеркала
 
  • *. В оригинальном тексте этот момент был оставлен неточным, но дальнейшие песни намекают, что речь скорее всего идёт о побеге.
Merci !
If you use or share my translations, please link back to me. And if you have any corrections or suggestions, don't hesitate to let me know; thanks!
Publié par hackspettarhackspettar le Dim, 19/01/2020 - 13:36
Commentaires