LT → français, espagnol, portugais → Anastasia (OST) → Quando viene dicembre [Once Upon a December] → bulgare
-
Quando viene dicembre [Once Upon a December] → traduction en bulgare
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Quando viene dicembre [Once Upon a December]
Feste e balli, fantasia
È il ricordo di sempre
Ed un canto vola via
Quando viene dicembre
Sembra come un attimo
Dei cavalli s’impennano
Torna quella melodia
Che il tempo portò via
~~~~~~~~~~
Sembra come un attimo
Dei cavalli s’impennano
Sento quella melodia
Nella memoria mia
Forse un giorno tornerò
Il mio cuore lo sente
Ed allora capirò
Il ricordo di sempre
Ed un canto vola via…
... quando viene dicembre!
Traduction
Когато дойде декември
Празненства и приказки
напомнят ми за вечността
и песента тя лети
Когато дойде декември
Един момент се чувства в мен
Конете препускат в нощта
Връща се една мелодия
Която времето ми отне
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Един момент се чувства в мен
Конете препускат в нощта
Чувам аз една мелодия
В спомена зимен мой
Един ден се върна пак
сърцето ми го почувства
и сега го зная аз
спомена на вечността
И песента тя лети...
... когато декември идва пак!
poétique
rimante
chantable
Merci ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Invité·e 2020-04-03
Commentaires de l’auteur·e :
Опит за песеннен превод - коментар полезен!
Всички права запазени!
✕
Collections avec « Quando viene ... »
1. | Canzoni della mia infanzia |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !