Que nadie sepa mi sufrir (traduction en hébreu)

Advertisements
traduction en hébreu

שאיש לא ידע על הסבל שלי

אל תתפלאי אם אני אגיד לך מה היית
חסרת הערכה ללב המסכן שלי
בגלל שהאש של העיניים השחורות היפות שלך
הדליקו דרך של אהבה אחרת
בגלל האש של העיניים השחורות היפות שלך
הם הדליקו את דרכה של אהבה אחרת.
 
ולחשוב שהערצתי אותך בעיוורון
ומהצד שלך מעולם לא הרגשתי אהבה
ובגלל הדברים המוזרים שקורים בחיים
בלי הנשיקות (האהבה) שלך
הייתי צריך להמשיך לחיות
 
  אהבה מאהבות שלי
חיים שלי, מה עשית לי?
אני לא יכולה לנחם את עצמי
מבלי להיות מסוגל להביט בך.
מאז ששילמת רע
לאהבה החזקה והכנה שלי
מה תשיגי מזה
שלעולם לא אזכיר אותך שוב.
 
אהבת אהבותי
אם הפסקת לאהוב אותי
אני לא דואג , כי אנשים
לא ידעו מזה .
מה אני ארוויח אם אני אגיד
שאישה שינתה את הגורל שלי ?
הם יצחקו עליי
שאיש לא ידע על הסבל שלי
 
 ולחשוב שהערצתי אותך בעיוורון
ומהצד שלך מעולם לא הרגשתי אהבה
ובגלל הדברים המוזרים שקורים בחיים
בלי הנשיקות (האהבה) שלך
הייתי צריך להמשיך לחיות
 
עד הסוף
יעשו ממני צחוק
שאיש לא ידע על הסבל שלי
יעשו ממני צחוק
שאיש לא ידע על הסבל שלי
 
ולחשוב שהערצתי אותך בעיוורון
ומהצד שלך מעולם לא הרגשתי אהבה
ובגלל הדברים המוזרים שקורים בחיים
בלי הנשיקות (האהבה) שלך
הייתי צריך להמשיך לחיות
 
No te asombres si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
Reina mía, qué me hiciste?
Que no puedo conformarme
Sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal
A mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás
Que no te nombre nunca más
Amor de mis amores
Si dejaste de quererme
No hay cuidado, que la gente
De eso no se enterará.
¿Qué gano con decir
Que una mujer cambió mi suerte?
Se burlarán de mi
Que nadie sepa mi sufrir
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
Reina mía, qué me hiciste?
Que no puedo conformarme
Sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal
A mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás
Que no te nombre nunca más
Amor de mis amores
Si dejaste de quererme
No hay cuidado, que la gente
De eso no se enterará.
¿Qué gano con decir
Que una mujer cambió mi suerte?
Se burlarán de mi
Que nadie sepa mi sufrir
 
Publié par Yosi le Ven, 25/08/2017 - 19:48
Modifié pour la dernière fois par Yosi le Mar, 26/12/2017 - 00:07
espagnol

Que nadie sepa mi sufrir

Plus de traductions de « Que nadie sepa mi ... »
hébreuYosi
Julio Iglesias: Top 3
Commentaires