a que por gran fremosura (traduction en portugais)

Advertisements
galaïco-portugais

a que por gran fremosura

A que por gran fremosura é chamada Fror das frores,
mui mais lle praz quando loam seu nome que d'outras loores.
 
Desto direi un miragre, segundo me foi contado,
que avo a un monge bõo e ben ordinado
e que as oras desta Virgen dizia de mui bon grado,
e mayor sabor avia desto que d'outras sabores.
 
A que por gran fremosura é chamada Fror das frores...
 
Este mui bon clerigo era e mui de grado liia
nas Vidas dos Santos Padres e ar mui ben escrivia,
mais u quer que el achava nome de Santa Maria
fazia-o mui fremoso escrito con tres colores.
 
A que por gran fremosura é chamada Fror das frores...
 
Ond' aqueste nome santo o monge tragia sigo
da Virgen Santa Maria, de que era muit' amigo,
beyjando o ameu de por vençer o amigo
diabo que sempre punna de nos meter en errores.
 
A que por gran fremosura é chamada Fror das frores...
 
Publié par ıamfuckingcrazyıamfuckingcrazy le Dim, 21/09/2014 - 18:45
Modifié pour la dernière fois par Alma BarrocaAlma Barroca le Ven, 26/09/2014 - 23:31
traduction en portugais
Aligner les paragraphes
A A

Ela por sua grande lindeza

Ela, por sua grande lindeza, é chamada Flor das flores
e se sente muito mais agradada quando louvam o seu nome mais do que em quaisquer outros louvores.
 
Isto direi que é um milagre, segundo me contou
um monge bom e muito sábio
que, com boa vontade, cantava os louvores dessa Virgem
e ele tinha mais gosto para isso do que para quaisquer outras coisas.
 
Ela, por sua grande lindeza, é chamada Flor das flores...
 
Este era um bom clérigo que lia com prazer
sobre as Vidas dos Santos Pais, ele escrevia muito bem,
mas quando via o nome da Santa Maria1,
ele o fazia bem lindo, escrevendo-o com três cores.
 
Ela, por sua grande lindeza, é chamada Flor das flores...
 
Aonde este monge levava consigo o santo nome
da Virgem Santa Maria, de quem era muito amigo,
ele o beijava para vencer o inimigo
diabo, que sempre nos persuadia a fazer coisas erradas.
 
Ela, por sua grande lindeza, é chamada Flor das flores...
 
  • 1. Santa Maria = Virgem Maria
Publié par Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira le Dim, 10/02/2019 - 18:23
Commentaires de l’auteur·e :

Podemos ver que o português contemporâneo e o galego-português não se inteligem muito bem aqui.

Plus de traductions de « a que por gran ... »
Aidez à traduire « a que por gran ... »
Voir aussi
Commentaires