quoi qu'il arrive

Publié par evfokas 2014-09-28

Traductions idiomatiques de « quoi qu'il arrive »

allemand
Komme, was da kommen mag
anglais
(come) rain or shine
Explications :
anglais #1, #2, grec, kurde, russe, serbe
anglais
I'll be there, rain or shine
Explications :
arabe
ليكن ما يكون
Explications :
bulgare
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
espagnol
venga/pase lo que venga/pase
espagnol
llueva o nieve/truene
finnois
Antaa tulla lunta tupaan!
Explications :
français
qu'il pleuve ou qu'il vente
grec
ό,τι και να γίνει/συμβεί
grec
βρέξει χιονίσει
Explications :
grec
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
italien
capiti quel che capiti
italien
che piova o tiri vento
néerlandais
Weer of geen weer
Explications :
persan
هر چه بادا باد
Explications :
philippin/tagalog
Umulan man o umaraw
Explications :
portugais
Faça chuva ou faça sol
Explications :
portugais
Venha o que vier
Explications :
roumain
Ce-o fi o fi
Explications :
russe
была не была
Explications :
russe
будь что будет
Explications :
russe
Или пан или пропал
Explications :
serbe
Пада киша или пада снег или грми.
serbe
Кому опанци, кому обојци
serbe
Стани-пани
serbe
Ђа или бу
turc
yagmur demem camur demem
ukrainien
або пан, або пропав.

Sens de « quoi qu'il arrive »

français

Quelque soit le résultat...

Expliquée par Lawrence Jack PatrickLawrence Jack Patrick le Jeu, 21/02/2019 - 19:00
Explained by Lawrence Jack PatrickLawrence Jack Patrick
Orthographe correcte: quel que soit... - PaotrLaouen Il y a 3 années

« quoi qu'il arrive » dans des paroles

Keny Arkana - La Rage

Parce qu'on a la rage, on pourra plus s'taire ni s'asseoir
Dorénavant on se tiendra prêt parce qu'on a la rage, le coeur et la foi !
Parce qu'on a la rage, on restera debout quoi qu'il arrive
La rage d'aller jusqu'au bout au delà où veut bien nous mener la vie

IVE - Baddie

Je suis une séductrice, séductrice
Où vas-tu si précipitamment
Quoi qu'il arrive, arrive
Attrape-moi si tu peux

Fauve ≠ - Nuits fauves

Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos sauvagement

Laura Pausini - Zéro

L'infinie je ne me soucie pas,
calme plat ou la tempête
quoi qu'il arrive.

Matt Redman - 10 000 raisons

Le soleil se lève, un nouveau jour arrive
Il est temps de chanter tes louanges
quoi qu'il se passe et quoi qu'il arrive
Laisse moi chanter quand le soir arrive

Ruelle - C'est la chasse

Nous te suivons
Quoi qu'il arrive
Nous te suivons

Soprano - Victory

Il suffit d'un moment (ohh), il suffit d'un rien (ohh)
Pour arriver à ma VICTORY
Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêt a la vivre VICTORY

Ultimo - L'étoile la plus fragile de l'univers

Quoi qu'il arrive avec toi
Quoi qu'il arrive avec toi
Quoi qu'il arrive avec toi

Laura Pausini - Moi si [Seen]

quelque soit ton destin.
Je te suis
quoi qu'il arrive, c'est certain!
Si le monde t'a pas compris, moi si.

Kool et Radikal - Ghetto People

Joeystarr
Hé on est encore là, yeah ! on dit "indépendants" quoi qu'il arrive
Y a que des enfoirés. Moi, c'est hé Joey hé pour le B.O., quoi qu'il arrive
Hé t'inquiète ! Hé, on est là pour foutre ça sans dessus dessous

Dermot Kennedy - Embrasse-moi

Serre-moi dans tes bras comme tu le ferais
Pour la dernière fois, ouais
Quoi qu'il arrive, quelque part au fond de nous
Il y aura toujours cette version de toi et moi

Julie and the Phantoms (OST) - Garder la tête haute

Je dois continuer à rêver
Parce que je dois attraper ce sentiment
Quoi qu'il arrive, même si je suis la dernière/le dernier debout
Je vais garder la tête haute, je vais garder la tête haute

Hubert Lenoir - OCTEMBRE feat. Bonnie Banane

Pas besoin d’comprendre pour qu’on s’entende
On reconnait la musique

Même si les feuilles changent

Linda de Suza - Dans les yeux de l'homme qui nous aime

On pourrait voir le soleil jusqu'à son cœur
Dès l'instant où l'amour nous protège
Quoi qu'il arrive, on n'a plus jamais peur

Ian Tyson - Quatre vents forts

Quatre vents forts qui soufflent seuls
Sept mers qui s'exacerbent
Toutes ces choses qui ne changent pas quoi qu'il arrive
Tous nos bons moments sont partis

Bad Bunny - NI BIEN NI MAL

[Outro]
Sans toi, je n'vais ni bien, ni mal
Quoi qu'il arrive, je n'appellerai pas
Je suis déjà parti, tu ne m'aimeras jamais

Sinan Akçıl - Charité du sourir

Pourquoi ne pas essayer?
Mets ta main sur ton coeur ...
Souriez quoi qu'il arrive
Sourire, c'est comme donner l'aumône

Mau y Ricky - Deux étrangers

Etrangers
Avec la peur de tomber amoureux (envie d'embrasser)
Peur que quoi qu'il arrive

Tony Parker - Mon Premier Love

Ca fait tout drôle

T’étais mon premier love

Ahmed Chawki (Marocco) - It's My Life (C'est ma vie)

[Dr. Alban: Intro]
Here comes the 2014 Mix
In a cool combination between Dr. Alban & Chawki
When we come we don’t come pan pint, we come pan gallon