Publicité

Radha Krishna Temple - Govinda adi Purusham (गोविन्दम् आदि पुरुषं)

  • Artiste: Radha Krishna Temple ( Rādhā Kṛṣṇa Temple)
  • Artiste invité: George Harrison
  • Aussi interprété par: Hindu Songs, Chants & Prayers, Krishna Das
  • Album: Govinda(single, 1970), The Radha Krishna Temple(1971)
  • Traductions : anglais #1, #2, #3, russe, translittération
Sanskrit/translittération
A A

Govinda adi Purusham (गोविन्दम् आदि पुरुषं)

गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
 
वेनणुम् क्वणन्तारविन्द दलायताक्षम्
बार्हावतंसम् असिताम्बुद सुन्दरााङ्गम्
कन्दर्प कोटि कमनीय विश्ऽएष श्ऽओभम्
 
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
 
अङ्गानि यस्य सकलेन्द्रिय वृत्ति मन्ति
पश्यन्ति पान्ति कलयन्ति चिरम् जगन्ति
आनन्द चिन् मय सद् उज्जवल विग्रहस्य
 
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
गोविन्दम् आदि पुरुषं तम् अहं भजामि
 
Publié par Invité·eInvité·e le Sam, 13/10/2012 - 09:58
Dernière modification par ScieraSciera le Lun, 05/12/2016 - 17:08
Commentaires:

"Gaurangi"

Merci ! 42 remerciements

 

Publicité
Vidéo
Traductions de « Govinda adi Purusham... »
anglais Guest
anglais Guest
russe Guest
Radha Krishna Temple : Top 3
Commentaires
ScieraSciera    Lun, 21/04/2014 - 12:29

I've compared the text here (which lacks all diacritica) with the information here:
http://vedabase.net/bs/5/30/en2
http://vedabase.net/bs/5/32/en2

And it seems to me it should rather be transliterated that way:

[quote]govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi
govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi
govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi

veṇum kvaṇantāravinda-dalāyatākṣam
bārhāvataṃsam asitāmbuda sundarāńgam
kandarpa-koṭi-kamanīya-viś'eṣa ś'obham

govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi
govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi
govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi

ańgāni yasya sakalendriya-vṛtti-manti
paśyanti pānti kalayanti ciram jaganti
ānanda-cin-maya-sad-ujjvala-vigrahasya

govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi
govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi
govindam ādi-puruṣaḿ tam ahaḿ bhajāmi]/quote]

SaintMarkSaintMark    Dim, 04/12/2016 - 15:10

I am looking for the original devanagari script (hindi) but can't find it anywhere also i can't copy paste it cause the devanagari script is not installed on my computer and i only get gibberish. the text can be found in brahma samhita, verses 30 and 32. can anyone please enter it es a separate translation, and then swap the original with the transliteration.

ScieraSciera    Dim, 04/12/2016 - 15:50

I could back-transliterate it from what I posted in my former comment, will do so later or tomorrow.

SaintMarkSaintMark    Dim, 04/12/2016 - 16:18

cool ! woher du all die sprachen kannst ! *wunder*

ScieraSciera    Lun, 05/12/2016 - 17:10

I only know a bit of Sanskrit, not enough to understand this text, but I can read the script. I took some Sanskrit courses in university, but they weren't very didactic for the most part.

I've now added the back-transliteration. I'm not sure about the word-borders, though, probably half of the spaces need to be removed.