Publicité

Radio (traduction en polonais)

  • Artiste: ManGroove
  • Chanson: Radio 3 traductions
  • Traductions : anglais, polonais, russe
Relecture demandée par l’auteur·e
croate

Radio

(Bejbe, bejbe, bejbe, ne zaboravi to...)
 
Sjećam se to ljeto, klupica u parku,
Ti, ja i mali radio...
Omiljena pjesma, dok čekam taj refren,
Zažmirim na tren jer baš si me poljubio.
 
Bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, svira radio... x3
Ne zaboravi to...
 
Dlanovi se znoje, nespretno u dvoje,
A kao da nas gleda cijeli svijet.
Osmijeh koji priča i sve u jedan glas
Dok sviraju tu pjesmu baš za nas.
 
Bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, svira radio...
Ne zaboravi to... x2
Nikada...
 
Više nismo djeca, klupica u parku,
Odavno već nema nas.
A zažmirim na tren kad čujem taj refren
I pjevam uvijek na sav glas.
 
Bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, svira radio... x2
Ne zaboravi to
Bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, bejbe, svira radio...
Bejbe, bejbe, bejbe, ne zaboravi to
Bejbe, bejbe, bejbe.........
 
Publié par M de VegaM de Vega le Mer, 18/01/2017 - 22:21
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Radio

(Bejbi, bejbi, bejbi, nie zapomnij tego)
 
Wspominam to lato, ławeczka w parku
Ty i ja, i małe radio
Ulubiona piosenka, póki czekam na jej refren
Zmrużyłam oczy na moment, bo pocałowałeś mnie
 
Bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, gra radio… (x3)
Nie zapomnij tego
 
Dłonie się pocą, niewygodnie we dwoje
Jakby patrzył na nas cały świat
Mówiący uśmiech i wszystko na jeden głos
Póki grają tę piosenkę właśnie dla nas
 
Bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, gra radio…
Nie zapomnij tego… (x2)
Nigdy…
 
Już nie jesteśmy dziećmi, ławeczka w parku
Od dawna już nie ma nas
A zmrużyłam oczy na moment, gdy poczułam ten refren
I śpiewam zawsze na cały głos
 
Bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, gra radio…(x2)
Nie zapomnij tego
Bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, bejbi, gra radio…
Bejbi, bejbi, bejbi, nie zapomnij tego
Bejbi, bejbi, bejbi……
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Ven, 20/01/2017 - 13:25
Commentaires de l’auteur·e :

Bardzo proszę o uwagi krytyczne co do tłumaczenia!
Dziękuję z góry!

ManGroove i Željka Veverec
Oficjalny Youtube:
https://www.youtube.com/channel/UCPp4bI1F-XSdExwFRue7tEQ
Facebook:
https://www.facebook.com/ManGroove-68642060430/

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Radio »
polonais Kirelejson
Commentaires