-
Revolution Radio → traduction en indonésien
✕
Traduction
Radio Revolusi
[Verse 1]
Teriakkan, dengan tangan di udara
Seakan kau akan bersaksi
Untuk hidup yang telah dilenyapkan
Nyanyikan, bagaikan ninabobo sang pemberontak
Di bawah bendera*
Untuk jiwa-jiwa terkhianati yang hilang
Kita akan terlihat namun takkan didengarkan
[Reff]
Kita adalah radio revolusi
Operasi 'Tiada kontrol'
Dan tajuk utama 'Cintaku anti peluru'
Beri aku cherry bomb** dan bensin
Debutan dalam operasi
Dan tajuk utama 'Legalkan kebenaran'
[Verse 2]
Amuklah aku, seakan ada gas air mata dalam kerumunan
Inginkah kau menyerukannya?
Tapi udara hampir tidak bernafas
Bangkitlah, dari yang kumuh hingga yang usang
Kebangkitan gelombang baru
Untuk anti-media sosial
[Reff]
Kita adalah radio revolusi
Operasi 'Tiada kontrol'
Dan tajuk utama 'Cintaku anti peluru'
Beri aku cherry bomb dan bensin
Debutan dalam operasi
Dan tajuk utama 'Legalkan kebenaran'
[Bridge]
Kita akan terlihat namun takkan didengarkan
Kita adalah lagu orang-orang yang terganggu
[Reff]
Kita adalah radio revolusi
Operasi 'Tiada kontrol'
Dan tajuk utama 'Cintaku anti peluru'
Beri aku cherry bomb dan bensin
Debutan dalam operasi
Dan tajuk utama 'Legalkan kebenaran'
✕
Green Day: Top 3
1. | Boulevard of Broken Dreams |
2. | Wake Me Up When September Ends |
3. | 21 Guns |
Expressions idiomatiques dans « Revolution Radio »
1. | Stars and stripes |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Faishal
Rôle : Expert
Contribution : 165 traductions, 1 translittération, 339 chansons, 1 collection, 618 remerciements, a répondu à 63 demandes 32 membres aidés, 23 chansons transcrites, a expliqué 1 expression, a laissé 47 commentaires, a ajouté 7 annotations
Langues : maternelle indonésien, courant anglais, débutant français, allemand
*'Stars and stripes' adalah julukan untuk bendera negara Amerika Serikat. Di sini saya menerjemahkannya sebagai 'bendera' saja, untuk memberikan kesan netral.
**Cherry bomb adalah jenis bom yang bentuknya bulat; dengan sumbu di ujungnya, bentuknya jadi seperti buah ceri. Saya tidak menemukan padanannya dalam Bahasa Indonesia.