La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Ramaiya vasta Vaiya

Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
 
Naino me thi pyaar ki roshani
Teri aankho me ye duniyadari na thi
Teri aankho me ye duniyadari na thi
Tu aur thaa teraa dil aur thaa
Tere man me ye mithi kataari na thi
Tere man me ye mithi kataari na thi
Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya
Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
 
Us desh me tere parades me
Sone chaadi ke
Badale me bikate hai dil
Sone chaadi ke
Badale me bikate hai dil
Is gaanv me dard ki chhaav me
Pyaar ke naam par
Hi tadapate hai dil
Pyaar ke naam par
Hi tadapate hai dil
Chaand taaro ke tale
Raat ye gaati chale
Chaand taaro ke tale
Raat ye gaati chale
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
 
Aa
Yaad aati rahi dil dukhaati rahi
Apne man ko
Manana na aaya hame
Apne man ko
Manana na aaya hame
Tu na aae to kya
Bhul jaae to kya
Pyaar karake
Bhulana na aaya hame
Pyaar karake
Bhulana na aaya hame
Wahi se dur se hi tu
Bhi ye kah de kabhi
Wahi se dur se hi tu
Bhi ye kah de kabhi
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
 
Rastaa vahi aur
Musaafir vahi
Ek tara na jaane
Kahaan chhup gayaa
Ek tara na jaane
Kahaan chhup gayaa
Duniyaa vahi
Duniyawale vahi
Koi kya jaane kis
Ka jahaan lut gayaa
Koi kya jaane kis
Ka jahaan lut gayaa
Meri aankho me rahe
Kaun jo tujhase kahe
Meri aankho me rahe
Kaun jo tujhase kahe
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya.
 
Traduction

مَرْحَبَا كَيْفَ حَالِكَ؟

مَرْحَبَاً كَيْفَ حَالِكَ؟
 
" أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ"
 
مُرْحِبًا كَيْفَ حَالِكَ؟
 
مُرْحِبًا كَيْفَ حَالِكَ؟
 
أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ
 
أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ
 
كَانَتْ عَيْنَاكَ تَتَأَلَّقَانِّ فِي الْحُبِّ
 
طَاهِرَةً وَبَرِيئةَ
وَلَمْ يَكُنْ لَهَا تِلْكَ الْأَنَانِيَّةُ
 
كُنْتُ مُخْتَلِفًا، قَلَبَكَ كَانَ مُخْتَلِفَا
 
لَمْ يَكُنْ لَدَيْكَ
هَذَا الْخَنْجَرِ الْجَمِيلِ بِدَاخِلِكَ
 
إِذَا كُنْتُ أُعَانِي مِنَ الْألَمِ الْآنَ، فَمَاذَا بَعْدَ؟
 
إِذَا نَدِمَتْ عَلَى( حَبَّكَ) الْآنَ
فَمَاذَا بَعْدَ؟
 
أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ
 
أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ
 
فِي أرْضِكَ الْأَجْنَبِيَّةِ
تُبَاعُ الْقُلُوبُ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ
 
فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَ تَحْتَ ظَلَّ الْألَمُ
الْقَلُوبَ تَتَأَثَّرُ بِالْحُبِّ فَقَطْ
 
تَحْتَ الْقَمَرِ وَالنُّجُومِ
الليالي تُمِرُّ بِالْغِنَاءِ
 
" أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ"
 
ظَلَلْتُ أَفْتَقِدُكَ وَظَلَّ يُؤَلِّمُنِي قَلْبِيٌّ
 
لَمْ أَسْتَطِعْ تَعَلُّمَ إِرْضَاءِ قَلْبِي
إِذَا لَمْ تَأْتِي، فَمَاذَا بَعْدَ؟
وَتَنْسَانِي كُلِّيَّا فَمَاذَا بَعْدَ؟
 
لَمْ أَسْتَطِعْ تَعَلُّمَ الْحُبِّ وَالنِّسْيَانِ
 
أَتَمَنَّى أَنَّ تَقَوُّلَ ذَلِكَ حَتَّى مِنْ مَسَافَةِ بَعيدَةِ مَنْ أَيِّ مَكَانٍ أَنْتَ فِيهِ
 
" أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ"
 
إِنَّهُ نَفْسُ الْمَسَارِ وَنَفْسُ الْمُسَافِرِينَ
 
أَتَسَاءَلَ أَيْنَ اِخْتَفَى نَجَمَكَ الْأوْحَدُ
 
إِنَّهُ نَفْسُ الْعَالَمِ وَنَفْسُ الْأَشْخَاصِ
 
كَيْفَ يَمِّكُنَّ لِأَيِّ شَخْصٍ
أَنْ يُعَرِّفَ
أَنَّ عَالَمَ شَخْصٍ مَا قَدْ ضَاعَ
 
(أَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ شَخْصٍ مَا) يَعِيشُ فِي عَيْنِيٍّ
وَيَقُولُ هَذَا لِي
 
" أَعْطِيَتَكَ قَلَبِيٌّ "
 
Aidez à traduire « Ramaiya vasta Vaiya »
Commentaires