Rat A Tat (traduction en français)

  • Artiste: Fall Out Boy
  • Artiste invité: Courtney Love
  • Chanson: Rat A Tat 4 traductions
  • Traductions : espagnol, français, grec, hongrois
traduction en françaisfrançais
A A

Rat A Tat

C'est Courtney, salope.
(Rat a tat tat Rat a tat tat hey)
 
Il n'y a aucune thèse sur les incendies qui consument nos villes si vite
Pas de graphiques et pas de putain de PowerPoint
Alors ils ont juste suivi des tutos et construit leurs propres bombes
Elle est sa blonde suicidaire, engourdie elle vaut plus que l'or
 
Êtes-vous prêts pour un autre poème médiocre ?
Un thème chanté faux en plus
Laisse tes dents s'enfoncer
Souviens-toi de moi comme j'étais pas comme je suis
Et j'ai dit "J'irai bosser demain si je me réveille pas cané"
Je continue d'espérer qu'elle aie une ambition de blonde et qu'elle le laisse monter à ma tête
 
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon amour est une arme
Pas de remise en question quand je dis
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon cœur est une grenade
Tu arraches la goupille et tu dis :
 
Nous nous battons tous en vieillissant
Nous nous battons tous en vieillissant
Dans l'espoir
De quelques minutes de plus
Pour atterrir sur la liste de Saint Pierre
Mais baisse tes attentes
Car nous n'allons jamais
Être meilleurs que ça
 
Nous sommes des cendres de roses professionnelles
Ce kérosène est allumé
Tu as réglé tes comptes
C'est là que tu viens mendier, avorté et pas rasé
Tuant des champs de flammes à un congrès de corbeaux
C'est ce qu'on fait, bébé, nous te cauchemardons
 
Je suis sur le point de faire remonter ta sueur
Et battre ton cœur à l'envers
Nos tripes ne peuvent être repensées
Aussi seuls qu'une petite église blanche au milieu du désert
En plein incendie
Mais je prendrai ton cœur servi de deux façons
Je chante un chant amer
Je suis toi en plus seul
Je n'ai aucune idée de ce qui a dérapé
 
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon amour est une arme
Pas de remise en question quand je dis
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Si mon cœur est une grenade
Tu arraches la goupille et tu dis :
 
Nous nous battons tous en vieillissant
Nous nous battons tous en vieillissant
Dans l'espoir
De quelques minutes de plus
Pour atterrir sur la liste de Saint Pierre
Mais baisse tes attentes
Car nous n'allons jamais
Être meilleurs que ça
 
Rat a tat tat Rat a tat tat tat hey
Car nous n'allons jamais
Être meilleurs que ça [x4]
 
Elle est malade et elle a tort
C'est une sale jeunette blonde
Et tu coules en sein comme une bombe suicide
Il dit "j'ai vu plus gros"
Elle dit "j'ai allumé" mieux
Et ils lancent les allumettes dans les paillettes
Pas un seul œil sec dans la maison
Vas-y garçon, cours pour ta vie
Vas-y garçon, cours pour ta vie
Vas-y garçon, cours pour ta vie
 
Nous nous battons tous en vieillissant
Nous nous battons tous en vieillissant
Dans l'espoir
De quelques minutes de plus
Pour atterrir sur la liste de Saint Pierre
Mais baisse tes attentes
Car nous n'allons jamais
Être meilleurs que ça
 
Rat a tat tat Rat a tat tat tat hey
Car nous n'allons jamais
Être meilleurs que ça [x4]
 
Êtes-vous prêts pour un autre poème médiocre ?
 
Publié par CaelCael le Lun, 04/02/2019 - 23:21
anglaisanglais

Rat A Tat

Plus de traductions de « Rat A Tat »
français Cael
Collections avec « Rat A Tat »
Expressions idiomatiques dans « Rat A Tat »
Commentaires