Achampnator - Rauchen? Nein, danke! (Parole gegen Raucher) (traduction en français)

allemand

Rauchen? Nein, danke! (Parole gegen Raucher)

[Str. 01:]
Dieser Sargnagel in deiner Hand bringt dich bald ins versprochene Land.
Nein, nicht nach Jerusalem, da gehörst du eh nicht hin!
Nein, in den Himmel oder Hölle oder beides nicht; weil beide woll'n dich nicht, dann bleibst du auf der Erde für ewig.
 
[Refrain:]
Rauchen? Nein, danke!
Das lass mal besser bleiben!
Das überlass' ich lieber euch,
Den Rauchern, die es nicht bleibenlassen können,
Die Suchtis, die's nicht anders können.
 
[Str. 02:]
Deine Freundin meinte auch:
Rauch nicht, leb länger!
Rauch länger, stirb eher!
Doch du hast nicht drauf gehört,
Und prompt hat dein törichtes Verhalten dich in das versprochene Land geführt.
Nun bist du da und kannst dir nicht erklären, wieso du da jetzt bist.
 
[Refrain:]
Rauchen? Nein, danke!
Das lass mal besser bleiben!
Das überlass ich lieber euch,
Den Rauchern, die es nicht bleibenlassen können,
Die Suchtis, die's nicht anders können.
 
[Str. 03:]
Das ist nun das Ende der Geschicht'.
Nun, meine lieben Raucher, hoffe, ihr habt was gelernt, oh nicht?
Dann rottet euch weiter aus, bis es euch nicht mehr gibt.
 
[Refrain:]
Rauchen? Nein, danke!
Das lass mal besser bleiben!
Das überlass ich lieber euch,
Den Rauchern, die es nicht bleibenlassen können,
Die Suchtis, die's nicht anders können,
Die Suchtis, die's nicht anders können.
 
Publié par Achampnator le Ven, 19/01/2018 - 14:11
Modifié pour la dernière fois par Coopysnoopy le Jeu, 03/05/2018 - 09:08
Aligner les paragraphes
traduction en français

Fumer ? Non merci ! (slogan contre les fumeurs)

 
Ce clou de cercueil dans ta main t'emmènera bientôt vers la terre promise
Non, pas à Jérusalem, ta place n'est certainement pas là-bas
Ni au Paradis, ni en Enfer, ni les deux, car aucun des deux ne veut de toi, tu resteras sur terre pour toujours
 
[Refrain :]
Fumer ? Non merci !
Je préfère ne pas y toucher.
Je laisse plutôt ça à vous,
Les fumeurs qui y touchez,
Les addicts qui ne pouvez pas faire autrement.
 
 
Ta copine le pense aussi
Ne fume pas toute ta vie
Fumer longtemps, mourir plus tôt
Mais tu n'as pas écouté
Et rapidement ton comportement idiot t'a conduit vers la terre promise
Maintenant tu es là et tu ne peux pas t'expliquer pourquoi tu es désormais ici
 
[Refrain :]
Fumer ? Non merci !
Je préfère ne pas y toucher.
Je laisse plutôt ça à vous,
Les fumeurs qui y touchez,
Les addicts qui ne pouvez pas faire autrement.
 
  
C'est maintenant la fin de l'histoire
Maintenant mes chers fumeurs, j'espère que vous avez retenu quelque chose. Non ?
Alors vous continuerez à vous détruire jusqu'à ne plus exister.
 
[Refrain :]
Fumer ? Non merci !
Je préfère ne pas y toucher.
Je laisse plutôt ça à vous,
Les fumeurs qui y touchez,
Les addicts qui ne pouvez pas faire autrement
Les addicts qui ne pouvez pas faire autrement.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Publié par Klou le Dim, 28/01/2018 - 18:59
Ajouté en réponse à la demande de Achampnator
Commentaires
petit élève    Sam, 14/04/2018 - 20:03

Would be nice if smokers, drinkers and other junkies only needed a good telling-off to be done with their addiction.
Unfortunately, the urge to destroy oneself is a powerful one, and has very little to do with rationality. If intelligence was the problem, considering the hell alcoholics go through every day, they would need an incredible amount of stupidity to keep on drinking. Shaming self-destructive people and calling them idiots is about as useful as humiliating and insulting a cripple in the hope that he will throw away his crutches and start walking.

Freud was giving pretty convincing explanations to that phenomenon, but apparently he has been proven to be a dangerous charlatan.
Now that papa Freud is out of the way, we are left with psychiatrists who will stuff us with pills and behaviourists who will manipulate us into hiding and denying our sufferings.
Oh, the humanity...