Français
Commentaires récents
| Commentaire | Auteur·e | Date | |
|---|---|---|---|
 | Oh, danke schön! ... | Azalia | 14/12/2018 - 08:11 |
 | Καλημέρα! Έχει βία και σεξ;; Αν όχι, ΑΠΑΤΟ! ... | makis17 | 14/12/2018 - 08:07 |
| I'm happy you like the song and appreciate my translation. The suggested correction has been made. Gràtzias meda! ... | Azalia | 14/12/2018 - 08:06 |
 | Bonjurno, penso que dice al final Semble sur l'eau>ensemble sur l'eau veilleur amant >meilleurs amants des secrets paradis.>et c'est un paradis ... | Sarasvati | 14/12/2018 - 07:56 |
 | Bir erkeğin bakış açısından dediğin doğru fakat yazarken de yazar kadırların da bakış açısını dikkate alarak, to 'yu uygun görmüş. Bu noktada şarkı yazarına uymak daha doğru ben ... | NCZ | 14/12/2018 - 07:44 |
 | Good translation, it's better than mine! ... | Konstantin Mironov | 14/12/2018 - 07:40 |
 | çingeneye kalsa o zaman mümkün /Bekaretimi orada vermek/ olabilir vermek kime çingeneye kaybetmek kiminle çingeneyle ... | Bukuroshja | 14/12/2018 - 07:29 |
| With olsaydı senin dediğin gibi 'çingeneyle' olurdu bence de. Lakin to ile başladığı için 'çingeneye' hala daha mantıklı geliyor bana. ... | NCZ | 14/12/2018 - 07:22 |
| Biraz daha düzeltdim, tekrar yorumu baksaniz görüyorsunuz teşekkür ederim ... | Bukuroshja | 14/12/2018 - 07:22 |
| Çok iyi yakalamışsın, sağol. ... | NCZ | 14/12/2018 - 07:16 |
| Selam Burada bir bağlantı var I wasn't really scared (to) Lost my virginity there To a gypsy with blond hair Gerçekten korkmuş değildim Bekaretimi orada kaybetmek Sarı saçlı bir çi ... | Bukuroshja | 14/12/2018 - 07:16 |
| Dediğini hafızamda -dizi, film vb.- gezdirdim, vallaha doğru. Hatta genelde vedalaşırken söylenir, yeni tanıdığın insanlardan ayrılırken daha doğrusu. 1. şekilde değiştiriyorum. Sen a ... | NCZ | 14/12/2018 - 07:09 |
 | ... | bilgeakbas | 14/12/2018 - 07:01 |
| ... | NCZ | 14/12/2018 - 06:41 |
 | να το δεις..καλημερα Μακη, καλημερα Μαρια ... | Evi_Par | 14/12/2018 - 06:29 |
 | I know what it means in English, I am just asking if this saying has the same meaning in Spanish The Spanish words in the lyrics translate to “in my body”, I am just curious - nothing more ... | Igeethecat | 14/12/2018 - 05:07 |
 | Look up Charles Baudelaire or Arthur Rimbaud. ... | MichaelNa | 14/12/2018 - 05:05 |
| Sondan dördüncü satırda "Seni tanıdığıma sevindim" olsa daha doğru olur; böyle cümle anlamını karşılamıyor bence. ... | bilgeakbas | 14/12/2018 - 04:59 |
 | It's about an anxious nervous feeling in the stomach - as if butterflies were fluttering there ... | Steve Repa | 14/12/2018 - 04:55 |
| bilgeakbas | 14/12/2018 - 04:45 | |
 | What? Why is your request asking for a translation from English to English? ... | Sailor PokeMoon2 | 14/12/2018 - 04:13 |
| Thank you for beautiful translation! If I may ask - in English, they say “butterflies in my stomach”, does it have the same meaning as “mariposas en mi cuerpo”? Is this a Spanish idiom? ... | Igeethecat | 14/12/2018 - 04:11 |
 | Well, I've chosen the last one. Thank you so much! ... | Thalyson Teixeira | 14/12/2018 - 03:56 |
| Opps I didn't know this song was already here. Sorry. I guess I'll hold off on an English translation then that would have been on the page that I had created. ... | Sailor PokeMoon2 | 14/12/2018 - 03:34 |
 | FYI: any equirhythmic translation must match the original meter: [ ^-- ^-- ^-- ^ ] Regards. ... | St. Sol | 14/12/2018 - 03:33 |
 | Hello ingirumimusnocte! You had translated this poem with your previous account. So I have taken the liberty of give you back the ownership of this translation. ... | Enjovher | 14/12/2018 - 03:25 |
 | Okay - meine Quelle hast du gefunden, aber deine Songfacts bezweifle ich jetzt sehr. Seit wann ist Barcelona südlich vom Äquator? ... | Flopsi | 14/12/2018 - 02:54 |
 | Hi, Perhaps one of these sounds better, or you could switch the words around--I'm sure you'll then be able to come up with an alternative: It is only just that evil prevails over those who have ... | DanielZ | 14/12/2018 - 02:04 |
| Thank you! ... | Thalyson Teixeira | 14/12/2018 - 01:59 |
| Done! ... | Enjovher | 14/12/2018 - 01:49 |
| Done! ... | Enjovher | 14/12/2018 - 01:47 |
 | Καλώσόρισε στο ΛΤ! ... | crimsonDyname | 14/12/2018 - 01:36 |
 | In French, the word spleen was used by romantic poets in the XIXth and early XXth centuries to describe a kind of slight depression possibly caused by a sort of emptiness... The word as well as the f ... | batay | 14/12/2018 - 01:33 |
 | It has to do with the humours of greek medicine the spleen being yellow bile which was said to cause depression ... | Niko Luka | 14/12/2018 - 01:30 |
| Le spleen = depression ... | Niko Luka | 14/12/2018 - 01:02 |
| https://lyricstranslate.com/en/virgen-mui-groriosa-glorios%C3%ADssima-vi... The lyrics should be: A Virgen mui groriosa, reynna espirital, dos que ama é ceosa, ca non quer que façan m ... | Thalyson Teixeira | 14/12/2018 - 00:43 |
 | Muy bien ... | roster 31 | 14/12/2018 - 00:32 |
| Sure, thank you ... | Bukuroshja | 14/12/2018 - 00:28 |
 | "Lager tops" https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/lager-top ... | Hansi K_Lauer | 14/12/2018 - 00:21 |
 | listo ... | Diazepan Medina | 14/12/2018 - 00:20 |
 | Changes made, in the future refer to corrections here: https://lyricstranslate.com/en/forum/incorrect-information-lyricstitleso... ... | phantasmagoria | 14/12/2018 - 00:17 |
 | Мои шаги ведут туда, ОТкуда бы я охотно ушла? Или куда пришла? ... | BlackSea4ever | 14/12/2018 - 00:18 |
| >"Die Zeit verfliegt im australischen Gelb-Grün" Wie kommst'n da drauf? Nur weil das einer auf "genius.com" so interpretiert hat, muss das noch lange nicht stimmen. "Songfacts.com" sagt: >" ... | Hansi K_Lauer | 14/12/2018 - 00:16 |
| I see it now, thanks for pointing it out. ... | phantasmagoria | 14/12/2018 - 00:15 |
| Pay your attention here too please ... | Bukuroshja | 14/12/2018 - 00:12 |
 | I think the line in question is the last one of the fourth verse. The first word in that line should be “Святых”, not “вятых”. ... | OpalMoon | 14/12/2018 - 00:11 |
| ... | phantasmagoria | 13/12/2018 - 23:40 |
| >"Try to remember the kind of September" Wieso muss das nur einer gewesen sein? Ich denke, das ist generalisiert gemeint. All jene September, auf die das zutraf. ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:38 |
| Wenn du dir auf YouTube studio versionen des Liedes anhörst, klingt es wie "ember". "Amber" würde nicht zu "billow" passen. >"Without a hurt a heart is hollow." Ohne Schmerz ist ein Herz hohl ( ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:35 |
| Duden gibt's auch online ... ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:27 |
 | ich auch nicht, bin zu faul, den Duden zu konsultieren.. ... | Natur Provence | 13/12/2018 - 23:20 |
| ich denke, er bezieht das "why" auf die nachfolgenden Zeilen. Es ist eine lyrische Einfügung. ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:20 |
| Το "Neruda"; Όχι. ... | makis17 | 13/12/2018 - 23:20 |
| früher gab es noch "jedesmal", weiß nicht, ob es das nach den neuen Regeln noch gibt. ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:18 |
| "se oculta en sombras, se ocultan en sueños". Dos veces. Gracias ... | roster 31 | 13/12/2018 - 23:15 |
| glaube ich auch, aber die automatische Korrektur hat "Mal" klein (mal) geschrieben.... in Deinem Vorschlag übersiehst Du das "why": er fragt sich, warum er nur ein bisschen stirbt (1. Zeile) ... | Natur Provence | 13/12/2018 - 23:18 |
 | Sleepsong şarkıları da muhteşemdir. Bu da öyle. Eline sağlık. ... | kalihora | 13/12/2018 - 23:10 |
| 1. m.E. ist die Aussprache von ember/amber klar die von amber; sollte ember richtig sein, ist deine Übersetzung gut. 2. ich stimme zu, dass das so gemeint ist, meine aber, das mit "diesem" (es war j ... | Natur Provence | 13/12/2018 - 23:10 |
| Evet tarz olarak Daft Punk'a benziyor. Aynı hissiyatları çerçeveliyor desem başım ağırmaz. Şarkıların çoğunu biliyor ve seviyorum yine de çok teşekkür ederim. ... | kalihora | 13/12/2018 - 23:08 |
| >"Jedes mal, ..." -> Jedes Mal, >"Everytime we say goodbye, I die a little, Everytime we say goodbye, I wonder why a little, Why the gods above me, who must be in the know. Think so little of me ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:13 |
| >"When love was an ember about to billow." Als Liebe Glut war, die überkochen wollte (Man denke an kochendes Magma in einem Krater) >"Try to remember the kind of September" Übersetzungsvorsc ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 23:03 |
 | eirini.darkheart | 13/12/2018 - 22:47 | |
 | Hvala na prevodu. ... | Nemanja Mikić Mikser | 13/12/2018 - 22:33 |
| In the lyrics are (at least) two words wrong: 1/6: instead of tender must be young, 2/5 instead of ember must be amber ... | Natur Provence | 13/12/2018 - 22:19 |
 | It's English ... | A.S.M | 13/12/2018 - 22:15 |
 | Grazie ad entrambi ... | Pietro Lignola | 13/12/2018 - 22:14 |
 | Thank you!!! ... | Melody97 | 13/12/2018 - 22:14 |
 | Buonasera Pietro, " que l`heure du ciel inonde " significa " che l'ora del cielo inonda ", buona serata ... | Olcay | 13/12/2018 - 22:13 |
| A.S.M | 13/12/2018 - 22:13 | |
| Анна благодарю вас. ... | A.S.M | 13/12/2018 - 22:11 |
| Mi fido delle mie proposte che mi sembrano più sensate. fai come dice il tuo cuore, aspettando un altro orecchio e grazie per aver condiviso questa canzone di Le Lavandou ... | Sarasvati | 13/12/2018 - 22:08 |
| Mi piacerebbe che mi spiegassi il senso di "que l'heure du ciel inonde". L'inondazione del cielo la comprendo, ma non ho capito cosa c'entri l'ora. ... | Pietro Lignola | 13/12/2018 - 22:05 |
| Cara Emilia, ho ripristinato l'audio e ho modificato la traduzione che, così, fila molto meglio. Se mi autorizzi, dopo aver sentito il brano, cambio il testo francese. ... | Pietro Lignola | 13/12/2018 - 22:02 |
| please add original Video of Rosalia " Bagdad" https://www.youtube.com/watch?v=Q2WOIGyGzUQ https://lyricstranslate.com/en/bagdad-cap7-liturgia-bagdad-ch7-liturgy.html ... | Olcay | 13/12/2018 - 21:57 |
| Cara Emilia, sono d'accordissimo sul fatto che la tua lettura risolve molti dei problemi di significato che continuano ad angosciarmi ora che sto tentando di tradurre il brano in napoletano. Tu sei di ... | Pietro Lignola | 13/12/2018 - 21:56 |
| https://www.youtube.com/watch?v=xvGAh3z-ByE ... | Bukuroshja | 13/12/2018 - 21:46 |
 | Nem rossz fordítás, a chorus/refrain viszont magyarul refrén, nem kórus. ... | piratebunny | 13/12/2018 - 21:38 |
 | Not just in Latin America, but also in the Canary islands and in parts of mainland Spain. ... | michealt | 13/12/2018 - 21:33 |
| I probably should have asked to do this first to avoid any confusion but I decided to stop for now to actually ask permission to continue doing this (or stop doing this which ever the answer is) when ... | Sailor PokeMoon2 | 13/12/2018 - 21:27 |
| Melody97 | 13/12/2018 - 21:25 | |
 | anna.baranova.7545 | 13/12/2018 - 21:06 | |
| Please, merge these songs. They have the same lyrics. https://lyricstranslate.com/ru/dana-sokolova-indigo-индиго-lyrics.html...... (keep) https://lyricstranslate.com/ru/dana-sokolova-отпус ... | anna.baranova.7545 | 13/12/2018 - 21:02 |
 | I just love this, my mind, thoughts wander too much sometimes where I’d rather not be. This song, Enyas music just soothes my soul. Thank you, ... | angela morgillo | 13/12/2018 - 21:01 |
 | Y aquí estás (pequeño descuido) ... | Hampsicora | 13/12/2018 - 21:00 |
| pues igual pero no lo escribiría así Y aquí está o :pues hea ... | Sarasvati | 13/12/2018 - 21:12 |
| Yo tampoco, la verdad. Es como decir en francés "et voilà". ¿Tú cómo lo dirías en español? ... | Hampsicora | 13/12/2018 - 20:54 |
| Hola Marco, L15:Ya quí estás,? no me entero ... | Sarasvati | 13/12/2018 - 20:49 |
 | Hola, Elí. ¿Cómo estás? Me encontré con tu transcripción y, la verdad, me encontré con las mismas dudas que vos al escuchar la canción... Me parece que al comienzo, la letra va algo así como ... | lazydaisy | 13/12/2018 - 20:34 |
| >"Wie oft hast du die Treue mir geschworen Und sicher war es so für lange Zeit ..." means: So many times you had sworn to be true and certainly you were for a long time. But then you have lost y ... | Hansi K_Lauer | 13/12/2018 - 20:22 |
 | Merci pour les corrections! ... | purplelunacy | 13/12/2018 - 20:00 |
| καλη ηταν..δεν το εχεις δει? ... | Evi_Par | 13/12/2018 - 19:56 |
| Lyrics have been split into stanzas. ... | lazydaisy | 13/12/2018 - 19:56 |
 | According to https://www.fresnostate.edu/folklore/ballads/C218.html , the earliest version of this song dates back to 1828. The following lyrics are for comparison of spelling variation and copied ... | BreezyDay | 13/12/2018 - 19:53 |
 | Prego ... | altermetax | 13/12/2018 - 19:51 |
| Hi my friend, nice song, and your translation is nearly perfect. Just a detail: świeci słońce. You can better say “c’è sole” or “splende il sole”. But if it’s cold or hot you should ... | Hampsicora | 13/12/2018 - 19:38 |
| https://www.youtube.com/watch?v=S4mJq5hBA-U ... | Bukuroshja | 13/12/2018 - 19:38 |
 | https://youtu.be/thPjTBQQ5Hk ... | funryta | 13/12/2018 - 19:24 |
| Dubbi Pietro Je cherche une oreille. pour vérifier quelques passages.. Je n'ai pas pu voir ta video mais j'en ai trouvé une autre sur laquelle je me suis basée l10-pour voir revivre son rêve, ... | Sarasvati | 13/12/2018 - 20:25 |
| And add this video please https://www.youtube.com/watch?v=Yc__7Hv0JLQ Thank you ... | Bukuroshja | 13/12/2018 - 19:09 |
