La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !

Commentaires récents

Sağ ol, Jala. Uzatılacak bir konu değil bu. Ben gerekeni söyledim sadece. Bence en doğrusu iki oyun da silinmesi ve bir Moderatör olarak da senden isteğim şu oydan itibarenki yorumları silmen çünkü çe ...TPhoenix11/06/2023 - 00:59
Ey Yarim traduction
The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...
Razq11/06/2023 - 00:48
جيني chanson
Sorry, I missed your notification. I've corrected the lyrics, it's actually Punjabi, not Urdu. As the other users have pointed out, there will be an issue with the text direction since the Arabic and ...
شیخ احمد11/06/2023 - 00:40
Could this video please be added to this? ...Sailor PokeMoon211/06/2023 - 00:40
Video replaced. ...Razq11/06/2023 - 00:40 Incorrect song title: A CHURCH, A COURTROOM AND THEN GOODBYE Correct song title: A Church, A Courtroom An ...Sailor PokeMoon211/06/2023 - 00:33
Έγραψε αυτό το ποίημα/τραγούδι στη ζωή και λίγο μετά αυτοκτόνησε.....:( ...Schlimazl11/06/2023 - 00:19
Τραγουδάει: ο Μιχάλης Μαραγκάκης ...Schlimazl11/06/2023 - 00:10
Μετάφραση : Γιάννης Ρίτσος ...Schlimazl11/06/2023 - 00:07
Pigsty traduction
I totally agree with you! I'm really mad about the results this year. I voted for Croatia, Finland, Albania, and France, and I got attached to their submissions. I'm so so upset by Albania's and Franc ...
minorthreat11/06/2023 - 00:03
Μετάφραση/διασκευή ποιήματος του Ναζίμ Χικμέτ: I Gözüme altın bir damla gibi akan yıldızın ışığı, ilkönce boşlukta d ...Schlimazl11/06/2023 - 00:03
Pigsty traduction
I still don't understand why Sweden won. There were a dozen countries way better than that! One month later I'm still quite bitter about it. And I think that winners should not be allowed to come bac ...
saturnine10/06/2023 - 23:50
Thank you ...Sailor PokeMoon210/06/2023 - 23:49
...Schlimazl10/06/2023 - 23:45
Pigsty traduction
I was also really disappointed! To me they were one of the best and it's one of the countries I voted for last year. Speaking of, what did you think of this year's Eurovision? I know this is a reall ...
minorthreat10/06/2023 - 23:39
Pigsty traduction
I’m glad you like the Breton Eurovision song! I think it’s my favorite France entry ever and I was really disappointed that it finished second-to-last. I’ll see tomorrow if I can do something for the ...
saturnine10/06/2023 - 23:35
Sensational traduction
Thanks! However, please select the languages you speak in your profile. ...
Alma Barroca10/06/2023 - 23:33
ты волнуешься? 🙃 ...Julia_Arkhitektorova10/06/2023 - 23:33
San Michele chanson ...
Schlimazl10/06/2023 - 23:30
San Michele chanson
(0:30-0:39) "San Michele aveva un gallo bianco, rosso, verde e giallo e per addomesticarlo gli dava latte e miele" ...
Schlimazl10/06/2023 - 23:27
Pigsty traduction
The only thing I know about Breton is this band, and the amazing song from France 2022 in Eurovision I'd love if you could do that, but if it's too much work then you absolutely don't have to ...
minorthreat10/06/2023 - 23:26
آخر دنیا traduction
ترجمه فارسی یک خط از بند اول از قلم افتاده است ...
N.F.10/06/2023 - 23:21
Apples and Wine traduction
Thanks for double-checking ...
Alma Barroca10/06/2023 - 23:21
Apples and Wine traduction
The lyrics were just missing some correct letters, a lot of Serbo-Croatian songs are missing them. It's ok now ...
minorthreat10/06/2023 - 23:19
Rússia é Gay traduction
I don't want to have anything to do with this content so I'll remove my authorship from it as soon as I submit it, but you should know this translation has a couple flaws. Please refer to this rule ...
10/06/2023 - 23:19
見て頂いてありがとうございます。 こうして訳していると、アダモの最近の歌も歌ってみたくなります。 ...M Naomi10/06/2023 - 23:19
Pigsty traduction
I don't know much about it either! According to Wikipedia there are only 200k people who speak it, mostly old people in a small region of France. But I see that the song has been translated into Fren ...
saturnine10/06/2023 - 23:16
I found the video. I didn't know there was an english version of it. Thanks for adding the lyrics, thus letting me know. ...Schlimazl10/06/2023 - 23:11
My Lady, My Lady traduction
Lady>Mother of God, Virgin Mary ( "Παναγία") ...
Schlimazl10/06/2023 - 23:09
Apples and Wine traduction
The lyrics seem fairly adequate, or did I miss something? ...
Alma Barroca10/06/2023 - 23:07
Pigsty traduction
Is it uncommon for someone who speaks Breton to also speak English? I don't really know much about that stuff I hope someone will eventually come around and translate Oy Oy Oy, I'm so obsessed with ...
minorthreat10/06/2023 - 23:06
Apples and Wine traduction
Fixed ...
minorthreat10/06/2023 - 23:04
Panayia mu, Panayia mu, parigora ti karthia mu Panayia mu, Panayia mu, parigora ti karthia mu > Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου ...Schlimazl10/06/2023 - 23:02
Apples and Wine traduction
I suggest adding diacritics to the lyrics, for the transliteration back to Cyrillic to show pronunciation more accurately Dobro veče dragi // Uvek si rado viđen gost // Jabuke i vino čekaju // I re ...
Alonso Samillán10/06/2023 - 22:59
Pigsty traduction
You're welcome! I'd love to translate their other songs but I don't know Breton language. And I'm not sure if there are people here who speak both English and Breton. ...
saturnine10/06/2023 - 22:50
Pigsty traduction
Thanks so much I love this band!! ...
minorthreat10/06/2023 - 22:40
Kalbimsin demande
Arabic parts: You are my heart heart heart heart You are my blood blood blood blood You are my soul soul soul soul, my love *********************************************** You are my heart he ...
FaisalD10/06/2023 - 22:33
Let's Dance chanson
Thank you very much! We need someone with Pashto knowledge to help us with cleaning up some Pashto pages here. I will send you a PM. ...
Razq10/06/2023 - 22:28
Ok, thanks for the link, I didn't know that funny fact. At least, the good lyrics are ‘Son of my father, moulded I was folded I was preform-packed' but they sing ‘Moulded, I was folded, I was free fro ...Lets Chill Page10/06/2023 - 22:23
Şarkı için teşekkürler ...Bluebolviy2510/06/2023 - 22:19
Anlıyorum, fakat bildiğiniz üzere format içeriğin oylama kapsamına girmediği için format üzerinden oylama yapamayız. Diğer çevirmenin sizin çevirinize 2 yıldız verip hiç bir açıklamada bulunmamasının ...RadixIce10/06/2023 - 22:18
Video added. I also updated song title. ...Alma Barroca10/06/2023 - 22:17
The source lyrics may have been updated as a result of duplicate merging. Please review your translation. ...Alma Barroca10/06/2023 - 22:15
My Last Exit traduction
The source lyrics may have been updated as a result of duplicate merging. Please review your translation. ...
Alma Barroca10/06/2023 - 22:15
Lyrics updated - please remove every URL from lyrics. Also added the video for the song. ...Alma Barroca10/06/2023 - 22:14
There's 2 missing words: ko‘ngillar shodligi --> Ko'rk ko'ngillar shodligi Umr gumon --> Umr yugurik ummon ...Jessuka9710/06/2023 - 22:09
Unutulmaz chanson
Video added, song title updated. ...
Alma Barroca10/06/2023 - 22:08
Song title and language updated. ...Alma Barroca10/06/2023 - 22:01
Morena chanson
The featuring artist is Antonia (Romania), please correct it. ...
Profcard10/06/2023 - 21:57
ستاره chanson
[@Muhammad Ilyas] Can you check the Pashto part please? If there are mistakes, please fix them. Thanks! ...
Razq10/06/2023 - 21:42
Let's Dance chanson
The Transliteration is: Rasha, Rasha, Dilruba, Dilruba, O Graane O Graane Za Yama Der Mayan Par Ta Yaa Qurbaan... I hope it helps if anything else I'm here for you. Thanks...☺️ ...
Muhammad Ilyas10/06/2023 - 21:39
Let's Dance chanson
راشه، راشه دلربا، دلربا، او ګرانې، او ګرانې زه یمه ډېر مین پر تا یا قربان..... Translation: Come, Come, My Love, My Love, O Darling, O Darling, I'm in love you so much Yaa Qurbaan... (It ...
Muhammad Ilyas10/06/2023 - 21:37
Welcome! Glad to have you with us. Please take some time reading the FAQ and Rules: / A good start would be selecting t ...Alma Barroca10/06/2023 - 21:36
Hello, my French isn't good but can you revise/explain this line please, I couldn't understand this part. Is it about the fate of vagabonds/wanderers, is there any reference to 'doom'? "The dwarve ...Clockworkwise10/06/2023 - 21:36
Let's Dance chanson
Thanks! Can you write these in the original script? Rasha, rasha del roba, del roba, okrane, okrane Zenyumedere mayen parta Yaaaaaa ghorrrrrrbnana ...
Razq10/06/2023 - 21:30
Let's Dance chanson
Please, Where is Pashto in it? I would be really pleased to help you... ...
Muhammad Ilyas10/06/2023 - 21:29
First Date traduction
RetroPanda10/06/2023 - 21:25
Let's Dance chanson
[@Muhammad Ilyas] Hi, can you help us here with the Pashto part? ...
Razq10/06/2023 - 21:14
Bedpan traduction
>>"Come out like out of a fog" and "Exit like out of a fog" has(sic) the same meaning in English No, they do not as "come" and "go" don't have the same meaning. "Exit" is from the "go family" - focus ...
Dr_Igor10/06/2023 - 20:59
Η Όλιβ το ξέρει;; ...Schlimazl10/06/2023 - 20:54
Antisankari traduction
Pauliiiiiina10/06/2023 - 20:48
Πόσο την είχα αντιπαθήσει την Κούκα τότε... ...Schlimazl10/06/2023 - 20:40
Bouc-Bel-Air chanson
Merci beaucoup ...
tabbydog10/06/2023 - 20:39
Γιορτάζει και η Άσπα. ...Schlimazl10/06/2023 - 20:38
Aus dem Film "Ein Stück vom Himmel" (1957) ...Burghold10/06/2023 - 20:38
Ρε βρήκα δουλειά αφού σας το είπα. Τρελή κονόμα, τι να λέμε τώρα..Και μετά δουλειές στο σπίτι και άλλα. Μόνο σ/κο "πνάζω" που λέμε και στην Κύπρο. Πως γίνεται τώρα που βρήκα δουλειά να πολλαπλασιάστηκ ...Schlimazl10/06/2023 - 20:36
Ωραία ονόματα περιλαμβάνει η λίστα των Αγίων Πάντων, τα πιο βαρετά πάντως και συνηθισμένα είναι Γιάννης Γιώργος Κώστας και Μαρία ξανά-μανά έλεος!! ...makis1710/06/2023 - 20:28
Νομίζω γιορτάζουν και οι Ασπασίες, έχω μία θεία που γιόρτάζει των Αγίων Πάντων. ...makis1710/06/2023 - 20:26
Bedpan traduction
Thank you. I tried to make the lyrics as understandable as possible, but you're right - the literal translation is "And life is disheveled/unkempt/untidy/messy like a whore"... It just seemed more nat ...
pnielsen10/06/2023 - 20:25
Όταν λες δουλειές τι εννοείς;; Δουλεύουμε από το πρωί ως το βράδυ και τα κονομάμε χοντρά;; 😮 ...makis1710/06/2023 - 20:24
Να μην ξεχάσουμε να στείλουμε κάρτα με λουλουδικό στον Κάρολο. ...Schlimazl10/06/2023 - 20:24
Η λίστα μεγάλωσε, πρόσθεσα και άλλα! ...makis1710/06/2023 - 20:23
Άκυρο, Σωτήριος Σταυρίδης είναι το πραγματικό του ...Schlimazl10/06/2023 - 20:22
Ο Σώτης Βολάνης λες να είναι Ζώτος; ...Schlimazl10/06/2023 - 20:20
Κάτσε ρε συ, που θες να το ξέρω ότι είναι κινητή εορτή, το έψαξα λίγο καλύτερα και είδα το 2023 πέφτει 11 Ιουνίου, μερικά από τα ονόματα που γιορτάζουν είναι τα παρακάτω (υπάρχουν και άλλα ακόμη): ...makis1710/06/2023 - 20:18
Ich höre: Dass sich die Welt ? und erhält Wann ist es endlich soweit ...domuro10/06/2023 - 20:15
Παθαίνεις φοβερό κόλλημα, πραγματικά θαυμάζω όσους περίμεναν κάθε Δευτέρα να δουν επεισόδιο, εγώ έβαζα το ένα μετά το άλλο. Μόνο την Τούρτα της μαμάς εβλεπα από το ertflix. Απο περιέργεια μπήκα και τ ...Schlimazl10/06/2023 - 20:15
There is Greek (koine) as an option here. Trust me. Is greek(koine) as all of the greek orthodox religious chants. Holy Bible was translated to greek (Koine), New Testament is in greek (koine) and on ...Schlimazl10/06/2023 - 20:12
Leider kann ich die letzten beiden Zeilen nicht "heraushören", hilft jemand weiter? ...Burghold10/06/2023 - 20:04
The greek version ...Schlimazl10/06/2023 - 20:03
my spring traduction
Дякую за ваш відгук!💖 Мені здалося, що bloody буде найбільш влучно вписуватись у контекст) ...
Anadavi10/06/2023 - 20:02
In these cases we add the album title as a collective entity as the artist, specially because that way all artists who perform it will have equal links in 'Featured artists' in their pages. ...Alma Barroca10/06/2023 - 20:02
My knowledge of Greek is quite limited and I admit I know nothing of its historical variants, so whatever you propose, it'll be fine by me. added it to 'Rare languages' as 'Medieval Greek/Middle Gree ...Alma Barroca10/06/2023 - 20:00
Thanks! I swapped lyrics and transliteration now. ...Alma Barroca10/06/2023 - 19:57
Το Κανε Οτι Κοιμασαι το έχω δει, ειναι οντως πολυ καλο. Ειναι η αγαπημενη σειρα της μητερας μου. Θα έχει και 2ο κυκλο. Επισης θα σου προτεινα να αρχισεις και τον Όρκο ΙΙ, πιστευω θα σου αρέσει. ...Sleeping Beauty10/06/2023 - 19:55
Των Αγίων Παντων ειναι αύριο, έλεος.. ...Sleeping Beauty10/06/2023 - 19:54
Борода traduction
Я изменил перевод последних строк стихотворения после того, как понял из версии Евгения, что Halima - женское имя. Сам этого, к стыду моему, не знал, да и без знания можно было, наверное, догадаться, ...
SpeLiAm10/06/2023 - 19:47
I Saw It traduction
well done ...
domuro10/06/2023 - 19:40 ...Mohamed Zaki10/06/2023 - 19:30
Lyrics proofread. Please, don't post IA generated lyrics from language you don't know well to spot the (many) errors. ...Floppylou10/06/2023 - 19:30 Correct lyrics: I can't get too far With someone who lets me go We're trying too hard Maybe we've always known This night's ...eereal10/06/2023 - 19:28
Lyrics are incomplete ...Bellerophon10/06/2023 - 19:22
Борода traduction
Ложиться ...
SpeLiAm10/06/2023 - 19:14
Jala, benim oyumun sıkıntısı şu, düzeltme yapamıyorum, çünkü format bozuk ve neyin neye karşılık geldiğini de kestiremiyorum tam olarak. Hem yazım hataları hem de anlam hataları var her ne kadar notla ...TPhoenix10/06/2023 - 19:06
1) Burası çocuk alanı değil. Yani, birinden intikam alırcasına, durduk yere, hiçbir açıklamanız bile yokken aynı oyu veremezsiniz. 2) Ben hatalarınızı belirtmek yerine, kendim çeviri yaptım. Yani, ...TPhoenix10/06/2023 - 19:05
Борода traduction
Понял, спасибо, извините за беспокойство. Я сам виноват, допустил ошибку по невнимательности - увидел в разделе "Песни" много Ваших публикаций на турецком, не заметив, что во всех случаях автор тек ...
SpeLiAm10/06/2023 - 19:04
I liked the suggestions, no. 2 in particular. Translation needs to be true to another content, as much as possible, and so can be 'correct' or 'incorrect' or right or wrong ...BlueBird10/06/2023 - 18:57
...Schlimazl10/06/2023 - 18:42