Publicité

Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's

Publié par runafes le Dim, 13/01/2013 - 20:10

Traductions idiomatiques de « Render unto Caesar the ... »

albanais
Jepi Çezarit çka i takon Çezarit
Explications :
allemand
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist
arabe
ما لقيصر لقيصر وما لله لله
bosnien
Evo caru carevo, evo bogu božije
Explications :
espagnol
A cada cual, lo suyo
Explications :
espagnol
Dad al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios
Explications :
français
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu
grec (classique)
Αποδότε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ.
Explications :
italien
date a Cesare quel che è di Cesare
Explications :
japonais
カエサルの物はカエサルに
latin
Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo
Explications :
néerlandais
Geef terug aan Caesar wat Caesar toebehoort, en aan God wat God toebehoort.
Explications :
russe
Кесарево- кесарю, Богу-богово
Explications :
russe
Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево
Explications :
russe #1, #2
serbe
Цару царево, Богу Божије
Explications :
turc
Sezar'ın hakkı Sezar'a, Tanrı'nın hakkı Tanrı'ya
Explications :

Sens de « Render unto Caesar the ... »

anglais

Obey the laws of man for earthly things and the laws of God for spiritual things

Expliquée par Phoenix_RisingPhoenix_Rising le Lun, 14/01/2013 - 02:50
Expliqué par Phoenix_RisingPhoenix_Rising
filipino/tagalog

Sundin ang batas ng tao para sa mga makamundong bagay at ang batas ng Diyos para sa mga makaspiritwal na bagay.

Expliquée par hariboneagle927hariboneagle927 le Lun, 14/01/2013 - 09:31
Expliqué par hariboneagle927hariboneagle927