Publicité

Republiko Srpska (traduction en polonais)

  • Artiste: Rodoljub Roki Vulović (Родољуб Роки Вуловић)
  • Chanson: Republiko Srpska 4 traductions
  • Traductions : polonais, portugais, russe, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

Republiko Srpska

Djedovi su moji za te život dali,
Umirali hrabro za slobodu tvoju.
Sudbina je tvoja u rukama našim,
Opet smo zbog tebe ponovo u stroju.
Sudbina je tvoja u rukama našim,
Opet smo zbog tebe ponovo u stroju.
 
Pripjev:
Republiko Srpska, ponosita vilo
Krajina je tvoje sokolovo krilo.
Napadnuta bila ma sa koje strane,
Kozarski junaci tebe će da brane.
Napadnuta bila ma sa koje strane,
Kozarski junaci tebe će da brane.
 
Krajišnik sam pravi i time se dičim,
Krajina je moja otadžbina sveta!
Branićemo tebe do posljednjeg daha,
Živjećeš ti nama hiljadama ljeta.
Branićemo tebe do posljednjeg daha,
Živjećeš ti nama hiljadama ljeta.
 
Pripjev.
 
Niko te još nije mogao pokoriti,
Krila tvoja nije mogao slomiti
Zbog tvoje ponosne istine stare
I hrabrih junaka sa Kozare.
Zbog tvoje ponosne istine stare
I hrabrih junaka sa Kozare.
 
Pripjev.
 
Publié par DervaDerva le Mar, 27/12/2016 - 10:40
Dernière modification par DervaDerva le Mer, 08/03/2017 - 16:02
traduction en polonaispolonais
Aligner les paragraphes
A A

Republika Srpska

Dziadkowie moi życie oddawali z Ciebie
Ginęły odważnie za wolność twoją
Los Twój teraz w naszych rękach
Znów za Ciebie jesteśmy w szeregach
Los Twój teraz w naszych rękach
Znów za Ciebie jesteśmy w szeregach
 
Refren:
Republika Srpska, hardo nimfo
Krajina jest twoim sokołowym skrzydłem
Napadnięta była ze wszelkich stron
Bohaterowie kozarscy Cię obronią
Napadnięta była ze wszelkich stron
Bohaterowie kozarscy Cię obronią
 
Jestem istnym Krajisznikiem i jestem z tego dumny
Krajina jest moją świętą Оjczyzną!
Bronimy Cię do ostatniego tchu
Żyj dla nas tysiące wieków
Bronimy Cię do ostatniego tchu
Żyj dla nas tysiące wieków
 
Refren
 
Nikt nie mógł Cię pokonać
Skrzydła twego nie mógł złamać
Dzięki Twej doniosłej starej prawdzie
I odważnym bohaterom z Kozary
Bronimy Cię do ostatniego tchu
Żyj dla nas tysiące wieków
 
Refren
 
Publié par KirelejsonKirelejson le Ven, 14/04/2017 - 12:06
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Republiko Srpska »
polonais Kirelejson
Rodoljub Roki Vulović: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Republiko Srpska »
Commentaires