-
Ženska iz soli → traduction en italien
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ženska iz soli
Vprašajte mornarje,
ti vedo za njo,
oni vejo, kje je,
kje do nje je pot.
Vprašajte mornarje,
zakaj živi tam sama.
in še drhti, ko morje
v temo se ovija.
Ta ženska iz soli
boža valove,
obraz poln žalosti,
ljubezni sled njegove.
Ta ženska iz soli,
brez njega vene
otrok v duši,
a obličje žene.
Morje zdaj poljublja jo
kot usta so njegova
in namesto močnih rok
objema jo zdaj tema
Ta ženska iz soli
boža valove,
obraz poln žalosti,
ljubezni sled njegove.
Ta ženska iz soli,
brez njega vene
otrok v duši,
a obličje žene.
Publié par ucenica7213 2016-04-04
Traduction
Donna di sale
Domandate ai marinai,
loro la conoscono,
sanno dove vive,
qual è la strada che porta da lei
Domandate ai marinai
perché vive lì da sola
e ancora trema quando il mare
è avvolto nel buio.
Questa donna di sale
accarezza le onde,
il suo volto pieno di dolore
porta i segni del suo amore.
Questa donna di sale
si dissolve senza di lui,
ha l’anima di una bambina
ma il volto di una donna.
Il mare ora la bacia,
come se fosse la bocca di lui
e invece delle sua braccia forti
ora l’abbraccia l’oscurità.
Questa donna di sale
accarezza le onde,
il suo volto pieno di dolore
porta i segni del suo amore.
Questa donna di sale
si dissolve senza lui,
ha l’anima di una bambina
ma il volto di una donna.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 5 années 10 mois |
Lobolyrix | 5 années 10 mois |
Metodius | 5 années 10 mois |
Publié par Hampsicora 2018-05-27
Ajouté en réponse à la demande de Metodius
Dernière modification par Hampsicora 2018-06-10
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Alenka Gotar: Top 3
1. | Cvet z juga |
2. | Ženska iz soli |
3. | Flower of the south |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Hampsicora
Nom : Marco
Rôle : Modérateur
Contribution : 3217 traductions, 5 translittérations, 1085 chansons, 3 collections, 20344 remerciements, a répondu à 898 demandes 254 membres aidés, 46 chansons transcrites, a ajouté 123 expressions, a expliqué 116 expressions, a laissé 5466 commentaires
Langues : maternelle italien, sarde (dialectes du Sud), courant sarde (dialectes du Nord), espagnol, avancé anglais, intermédiaire catalan, corse, français, allemand, latin, sardo-corse (gallurais), sardo-corse (sassarais), débutant portugais, roumain
Non conosco lo sloveno. Ringrazio chi mi ha aiutato traducendo la canzone prima di me in inglese e in portoghese.
Eventuali correzioni e suggerimenti saranno graditi.