✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Қазағым-ай
Ұрандап айтып бабасын
Анасындай көріп Алашын
Жауына жаға жыртқызбай
Батырлықтың білген бағасын
Алдаспан қылыш асынып
Азат еткен байтақ даласын
Сарқыты болып сақтардың
Түлегімді тізіп баққанмын
Жәнібек Керей қолымен
Қазығымды алғаш қаққанмын
Бес ғасыр салып араға
Арайланып атқан ақ таңмын-ай
Түркінің тамшы жаңбырымын
Сақ пенен Ғұнның тағдырымын тараған
Алуан заман кешкен елмін
Күш-қуат алып өскен елмін даладан
Ар-намыс асқақ айбыным деп
Бірлігім бақыт байлығым деп санаған
Кешегі Қазақ хандығымның
Бүгінгі ғажап бір жырымын жаңарған
Қасым хан болған тарланым
Есім ханым асқақ заңғарым
Шамшырақ болып ертеңге
Тәуке ханым жазған заңдарым
Абылай қосып басымды
Орындалған еді арманым
Арындап алға ұмтылған
Жүрегінде талай сыр тұнған
Қылығы таза қыз туған
Арғымаққа мінер ұл туған
Бүгінде әлем таныған
Біз тәуелсіз елміз құлпырған-ай
Шабандоз палуан батыр елмін
Күйші мен жыршы ақын елмін бұрыннан
Бабалар айтқан өсиетін
Бойына қонған қасиетін ұғынған
Таласқан көкпен байрағы бар
Құламас берік айбары бар тұғырдан
Ынтымақ тілек Тәңірімен
Хандық пен хақтың әмірімен құрылған
Халқымыздың пейілі кең даласындай
Туған жерін аялаған - Анасындай
Қазағым-ай Қазағым-ай
Салтын сақтар көздерінің қарасындай
Қазақ деген ел әлемде бар осындай
Қазағым-ай Қазағым-ай
Шабандоз палуан батыр елмін
Күйші мен жыршы ақын елмін бұрыннан
Бабалар айтқан өсиетін Бойына қонған қасиетін ұғынған
Таласқан көкпен байрағы бар
Құламас берік айбары бар тұғырдан
Ынтымақ тілек Тәңірімен
Хандық пен хақтың әмірімен құрылған
Publié par kattosankari 2018-06-22
Dernière modification par Don Juan 2024-02-27
Traduction
Kazak'ım Oy
Sloganlayıp babasının adını söyleyip
Anası gibi görüp Alaş'ını
Düşmanına yaka yırttırmadan
Kahramanlığın bildiği değerini
Pala ile kılıç kuşanıp
Özgür edilmiş uçsuz bucaksız bozkırını
Sakaların devamı olup
Yavrusunu sıralayıp bakanım
Canibek, Giray eliyle
Kazığımı (direğimi) ilk çaktığım (kaktığım)
Beş asır sonra
Aydınlanıp atan şafağım-oy
Ben Türk'ün damla yağmuruyum
Saka ile Hun'un dağılan yazgısıyım
Çok zamanı geçmiş memleketim
Bozkırdan güç, kuvvet alıp yetişen ülkem
Ar-namus, gurur, heybetliyim diyip
Birliğim, mutluluğum, zenginliğim diyip sayan
Dünkü Kazak hanlığımın
Bugünkü muhteşem bir şarkısıyım, yenilenen
Kasım Han olan deneyimim
Esim Han'ım gururlu ve ulu
Meşale olup yarınlara
Tauke Han'ımın yazdığı kanunlarım
Abılay Han toplayıp başımı
Gerçekleşmiş idi hayalim
Bağırıp ileriye atılan
Yüreğinde kader sırrı bulunan
Görünüşü saf, temiz kız doğan
Küheylana (asil at) binen oğul doğan
Bugünkü alemin tanıdığı
Biz bağımsız bir ülkeyiz, güzelleşen-oy
Binicilerin, pehlivanların, kahramanların ülkesiyim
Eskiden beri ülkemde var olan ozan ile şair
Babaların söylediği vasiyetini
Halkına konan haysiyetini kavrayan
Dalaşan gök ile bayrağı var
Düşmez kararlı heybeti var, temelden
Birlik, beraberlik dileyip Tanrı'dan
Hanlık ile Hakk'ın emriyle kurulan
Halkımızın gönlü geniş bozkırı kadar
Doğduğu yerini anası gibi bağrına basan
Kazak'ım oy, Kazak'ım oy
Gözlerinin karası gibi töresini koruyup
Kazak denilen ülke alemde var olsun böyle
Kazak'ım oy, Kazak'ım oy
Binicilerin, pehlivanların, kahramanların ülkesiyim
Eskiden beri ülkemde var olan ozan ile şair
Babaların söylediği vasiyetini
Halkına konan haysiyetini kavrayan
Dalaşan gök ile bayrağı var
Düşmez kararlı heybeti var, temelden
Birlik, beraberlik dileyip Tanrı'dan
Hanlık ile Hakk'ın emriyle kurulan...
Merci ! ❤ | ||
remercié 27 fois |
Publié par Wolfmoon 2021-05-08
Ajouté en réponse à la demande de kattosankari
Dernière modification par Wolfmoon 2021-05-23
✕
Aidez à traduire « Қазағым-ай »
Collections avec « Қазағым-ай »
1. | ANIMATED Music Videos (Part.9) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Dimash Kudaibergen şarkıları ile çeşitli Kazakça şarkıların çevirileri
Rôle : Membre
Contribution : 29 traductions, 3 chansons, 171 remerciements, a répondu à 8 demandes 8 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 2 commentaires
Page d'accueil : www.youtube.com/channel/UCwisDUr38iRJdGwjqtTXKNw
Langues : maternelle turc, courant kazakh, intermédiaire anglais
Teşekkür'lere tıklamayı unutmayın 😝