✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Пiсня бригад комунiстичноi працi
В цехах, полях -
Крилатий наш порив,
В палких серцях
Лунає гордий спів.
В душі у нас
Той ленінський завіт,
Що кличе всіх
В комуністичний світ.
Приспів:
Вперед, вперед, брати,
До світлої мети!
Для нас Комуни день.
Для нас вінки пісень.
Подолає всі завади
Сила молода,
Йдуть вперед бригади
Комуністичного труда!
Одне чуття
Нам серце зогріва,
Нове життя
В труді новім співа.
Ми будем жить
У щасті дивних літ
І світ творить -
Комуністичний світ!
Приспів:
Вперед, вперед, брати,
До світлої мети!
Для нас Комуни день.
Для нас вінки пісень.
Подолає всі завади
Сила молода,
Йдуть вперед бригади
Комуністичного труда!
В похід новий,
Мій друже дорогий,
Ставай, ставай
На подвиг трудовий!
Спрямовуй лет
До сонячних висот,
Вперед, вперед
Іде увесь народ!
Приспів:
Вперед, вперед, брати,
До світлої мети!
Для нас Комуни день.
Для нас вінки пісень.
Подолає всі завади
Сила молода,
Йдуть вперед бригади
Комуністичного труда!
Publié par 
yuan jinquan 2020-01-01
yuan jinquan 2020-01-01Traduction
Song of the communist labour brigades
In the workshops, the fields —
Is our winged rush1,
In the ardent hearts
Resounds the proud song.
In our soul is
That precept that Lenin gave,2
Which calls everyone
Into a communist world.
Chorus:
Forward, forward, brothers,
Towards the bright dream!
For us [was] the day of the Commune.
For us [are] the garlands of songs.
The young strength
Overcomes all obstacles
The brigades of communist labour
Go forward!
One feeling
Warms our heart,
New life
Sings in the new work.
We will live
In the wonderful age of happiness
And create a world —
A communist world!
Chorus:
Forward, forward, brothers,
Towards the bright dream!
For us [was] the day of the Commune.
For us [are] the garlands of songs.
The young strength
Overcomes all obstacles
The brigades of communist labour
Go forward!
Into a new campaign,
My dear friend,
Stand up, stand up
To great labour achievements!
Direct the flight
Towards the sunny heights,
Forward, forward
Goes the entire people!
Chorus:
Forward, forward, brothers,
Towards the bright dream!
For us [was] the day of the Commune.
For us [are] the garlands of songs.
The young strength
Overcomes all obstacles
The brigades of communist labour
Go forward!
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 4 fois | ||
Publié par 
ZKPY_47 2020-01-28
ZKPY_47 2020-01-28Ajouté en réponse à la demande de yuan jinquan
yuan jinquan L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Collections avec « Пiсня бригад ... »
| 1. | Soviet Ukrainian Songs |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
