✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
三十六变
下着雨的街灯迷惑
没有伞的夜离开我
我站在这里还幻想着你
那个牵手的年纪
多么美的夜你和我
守在大海边看烟火
我以为这是幸福的开始
一副让别人嫉妒的样子
那时的你认为花花绿绿
就是美丽
我可以骑着单车去见你
你只管我要汽水
我若买不起你也不会生气
那时的你认为花花绿绿
就是美丽
我可以骑着单车去见你
你只管我要汽水
我若买不起你也不会生气
下了班的我很失落
走在人群中很沉默
发现你开始不接我电话
我像个老头没有脾气
怒有钱的爹我没有
黑白道的爹也没有
我有颗真心善良的生活
我认为这就是人格
现在的你只要酷奇LV
没有跑车别想把你约出去
为什么你身边老头一大堆
真了不起六十岁还想当爹
现在的你只要酷奇LV
没有跑车别想把你约出去
为什么你身边老头一大堆
真了不起天天都用人参补气
我知道你18岁后要变
你像猪八戒一样会三十六变
你不敢不化妆不敢素颜
游走在这个城市里表演
你不敢不化妆不敢素颜
游走在这个城市里表演
你左一口洋酒右一口烟
时不时还摇头疯疯癫癫
遇到个富二代就去放电
给大家演示什么叫不要脸
什么叫不要脸
知道为什么叫他们富二代吗
就是还有一代就要穷掉啦
富不过三代你跟他们去嘬吧
除非是卖石油的你又不是阿伊普拉公主
给你个中指抱着就去睡觉
梦里愣乐出声 把它当成了金条
你想当贵妇他家已有两条
而且血统纯正没有一根杂毛
给你个忠告别什么都想要
那老头的儿子你是否也要出招
你想当少奶奶还是那小伙的后娘
如果你母仪天下老子为你护航
知道为什么叫他们富二代吗
就是还有一代就要穷掉啦
富不过三代你跟他们去嘬吧
除非是卖石油的你又不是阿伊普拉
Publié par 
Georgankar 2019-04-23
Georgankar 2019-04-23Dernière modification par Georgankar 2021-03-04
Georgankar 2021-03-04Traduction
Thirty-six transformations
The city lights on this rainy night are confused,
I don't have an umbrella, but the night is about to leave.
I'm standing here still dreaming about you,
About that time when we were still holding hands.
So beautiful were the nights when you and me
Were standing by the sea, watching fireworks.
I thought it would be a happy start,
That other people would envy us.
Those days, just flowers and green scenery was enough for you
To call it beauty
I could meet you on a simple bike,
You only asked me to get some soda,
But even if I couldn't buy it, you wouldn't get angry.
Those days, just flowers and green scenery was enough for you
To call it beauty
I could meet you on a simple bike,
You only asked me to get some soda,
But even if I couldn't buy it, you wouldn't get angry.
After work, I'm walking among the crowd,
Lost and lonely.
I've discovered that you stopped to answer my calls,
I feel too exhausted to get angry, just like an old man.
I don't have a rich daddy,
I don't have a daddy with connections,
I do have an honest heart, I live an honest life,
And I think this is supposed to be one's dignity.
Now you're interested only in Gucci and LV,
A guy without a sports car couldn't even dream to go out with you.
Why there are so many older guys around you?
Just wonderful - he is at his 60s and still wants to be your "daddy".
Now you're interested only in Gucci and LV,
A guy without a sports car couldn't even dream to go out with you.
Why there are so many older guys around you?
Just wonderful - he uses ginseng tincture every day to keep fit.
I knew that after 18 years you would change,
You're just like Pigsy of the Eight Precepts1 have thirty-six transformations,
You just don't dare not to do makeup, don't dare to show your real face,
Walking across this city like an actress.
You just don't dare not to do makeup, don't dare to show your real face,
Walking across this city like an actress.
You sip wine on the left and take a puff on the right,
Sometimes shaking your head like a lunatic,
When you meet a "second generation son"2, you immediately start flirting with him,
You show everyone what is called "having no shame",
What is called "having no shame".
Do you know, why are they called "second generation children"?
Because just another generation more, and they'll lose all their wealth,
"Wealth does not last beyond three generations"3, you can go and fool around with them while you can.
Unless you happen upon an oil tycoon - but you are by no means a Princess Aytilla4
Here's a middle finger to you - hold it when you go to sleep,
Joyful sounds in your dreams - you can consider them gold bars
You wanna become his dearest, but he already has two wifes at home,
And both of them are of noble, unsullied origin.
A warning for you - don't wish too many things at once!
Are you really going to flirt with that old man's son?
Do you wanna be that old man's daughter-in-law or his son's stepmother?
Or are you going to be an exemplary mother of his children? In this case I will give you my utmost support. (?)
Do you know, why are they called "second generation children"?
Because just another generation more, and they'll lose all their wealth,
"Wealth does not last beyond three generations", you can go and fool around with them while you can.
Unless you happen upon an oil tycoon - but you aren't Aytilla
- 1. Pigsy of the Eight Precepts or Zhu Bajie is a character from the Chinese classical novel "Journey to the West", who often gets himself and his companions into trouble by his laziness, his gluttony and his lust
- 2. Fuerdai, literally "rich second generation", is a pejorative term for the children of the nouveau riche in China.
- 3. A quote from the works of Mencius
- 4. An Uyghur dance celebrity
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
West Journey Band: Top 3
| 1. | 三国传奇 (Sān guó chuán qí) |
| 2. | 狮子把大门 (shīzi bǎ dà mén) |
| 3. | 玲珑塔 (líng lóng tǎ) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
