-
Rien n'est vraiment fini → traduction en portugais
✕
Traduction
Nada Terá Realmente Acabado
Às promessas eternas
Aos dias de sol forte
Aos instantes de ouro e de luz
Ao silêncio das almas
Aos não-ditos que pegam fogo
Aos fogos cúmplices de luas claras
Enquanto a água descansar sob os olhos das rainhas
Como faz nos leitos dos rios
Enquanto nossas mãos se lembrarem
Nada terá realmente acabado
Os ventos de alto mar às vezes trazem de volta
O marinheiro que se perde
Enquanto sua voz seguir a minha
Nada terá realmente acabado
Realmente
Aos perfumes irreais
Às noites de âmbar e de mel
Às doces magias da pele
Aos caminhos das nossas vidas
A tudo que nos une
A esse passado que nos mantém quentes
Enquanto a água descansar sob os olhos das rainhas
Como faz nos leitos dos rios
Enquanto nossas mãos se lembrarem
Nada terá realmente acabado
Os ventos de alto mar às vezes trazem de volta
O marinheiro que se perde
Enquanto sua voz seguir a minha
Nada terá realmente acabado
Realmente
Se os ventos de alto mar te trazem de volta
Nada terá realmente acabado
Nada terá realmente acabado...
Enquanto a água descansar sob os olhos das rainhas
Como faz nos leitos dos rios
Enquanto nossas mãos se lembrarem
Nada terá realmente acabado...
Os ventos de alto mar às vezes trazem de volta
O marinheiro que se perde
Enquanto sua voz seguir a minha
Nada terá realmente acabado
Nada terá realmente acabado...
Realmente acabado...
Nada terá realmente acabado
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
citlālicue | 6 années 5 mois |
ArthurDion | 6 années 6 mois |
Publié par Don Juan 2017-10-14
Ajouté en réponse à la demande de ArthurDion
Commentaires de l’auteur·e :
Que música linda! Não a conhecia antes de pegar para traduzir, adorei!! Espero que a minha tradução seja tão boa quanto a letra original. Essa é uma verdadeira pérola perdida na discografia dela :). Espero que você goste!
✕
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Modérateur 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribution : 9825 traductions, 4 translittérations, 8533 chansons, 270 collections, 15571 remerciements, a répondu à 384 demandes 219 membres aidés, 163 chansons transcrites, a ajouté 203 expressions, a expliqué 184 expressions, a laissé 42220 commentaires
Page d'accueil : lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Langues : maternelle portugais, courant anglais, intermédiaire italien, espagnol, débutant français, grec, langues autochtones (Brésil), latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.