Publicité

Rockabye (traduction en vietnamien)

traduction en vietnamienvietnamien
A A

Ầu Ơ

Hãy gọi đó là tình yêu thương và lòng tận tâm
Hãy gọi đó là lòng kính yêu của một người mẹ
Là nền tảng
Là một liên kết đặc biệt của tạo hóa
Ha
 
Dành tặng tất cả những người mẹ đơn thân ngoài kia
Những người đang phải đi qua bao tủi nhục
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Hãy hát lên, cho họ nghe thấy
 
Cô ấy làm việc cả đêm gần bến nước
Lạc lối thật xa
Không còn là con gái rượu của một người cha
Cô ấy chỉ muốn của con mình có một cuộc sống đàng hoàng mà thôi
Tự mình gồng gánh, không ai sẽ đến giúp cả
Cô ấy phải cứu lấy giọt máu của mình
 
Phải đấu tranh mỗi ngày
 
Cô ấy nói với đứa bé, "Ồ, bé yêu ơi, không ai sẽ làm tổn thương con cả, bé yêu ơi
Tình thương yêu, mẹ trao tất cho con
Không người nào là quan trọng hơn con cả"
 
Xả thân ngoài xã hội
 
Cô ấy nói với đứa bé, "Đời con sẽ không phải giống đời của mẹ đâu
Con rồi sẽ trường thành và có một cuộc sống đàng hoàng
Mẹ sẽ làm những gì mà mẹ phải làm."
 
Xả thân ngoài xã hội
 
Vậy nên, ầu ơ, bé con, ầu ơ
Mẹ sẽ ru con ngủ
Ầu ơ bé con, chớ có khóc
Có người đỡ lấy con rồi
Ầu ơ, bé con, ầu ơ
Mẹ sẽ ru con ngủ
Ầu ơ bé con, con chớ có khóc
Ầu ơ
 
Ầu ơ
Ầu ơ, yeah, oh, oh
Ầu ơ
 
Mẹ đơn thân ơi, người xả thân ngoài kia
Đối mặt với cuộc đời khắc nghiệt không chút sợ hãi
Để cho người biết rằng người thật sự quan tâm
Vì người đã sẵn sàng cho bất cứ trở ngại nào ngáng đường mình
Ồ, không đâu
Không đâu, mẹ ơi, người không bao giờ đổ nước mắt
Vì người đã phải quăng đi mọi thứ năm này qua tháng nọ
Và người trao tình thương yêu không gì sánh nổi cho con mình, yeah
Người phải tìm tiền học phí và tiền xe bus cho đứa nhỏ, yeah
 
Mmm, Marie ơi, người cha đã biến mất dạng
Từ đầu chí cuối không thấy hắn đâu
Vẫn vững vàng người làm việc, tất cả những gì người biết
Bảo rằng không có thời gian để dừng lại – không có thời gian cho nước mắt
 
Giờ thì đứa bé đã lên sáu
Phải giữ cho nó ăn no mặc ấm
Phải khiến giá lạnh dừng nơi ngưỡng cửa
Khi đứa bé nhìn vào đôi mắt của mẹ nó
Nó không biết rằng nó đang được an toàn
 
Khi mẹ nó nói rằng "Ồ, bé yêu ơi, không ai sẽ làm tổn thương con cả, bé yêu ơi
Tình thương yêu, mẹ trao tất cho con
Không người nào là quan trọng hơn cả"
 
Vậy nên, ầu ơ, bé con, ầu ơ
Mẹ sẽ ru con ngủ
Ầu ơ bé con, chớ có khóc
Có người đỡ lấy con rồi
Ầu ơ, bé con, ầu ơ
Mẹ sẽ ru con ngủ
Ầu ơ bé con, con chớ có khóc
 
Oh-badda-bang-bang-bang, thế thôi
 
Âu ơ
 
Ầu ơ
Ầu ơ, yeah, oh, oh
Ầu ơ
 
Ầu ơ, chớ có khóc con ơi
Ngẩng đầu lên nào, ngẩng đầu lên phía bầu trời
Ầu ơ, chớ có khóc con ơi
Bao thiên thần đang bảo vệ con đấy, hãy lau nước mắt đi nào
 
Giờ thì đứa bé đã lên sáu
Phải giữ cho nó ăn no mặc ấm
Phải khiến giá lạnh dừng nơi ngưỡng cửa
Khi đứa bé nhìn vào đôi mắt của mẹ nó
Nó không biết rằng nó đang được an toàn
 
Khi mẹ nó nói rằng "Ồ, bé yêu ơi, không ai sẽ làm tổn thương con cả, bé yêu ơi
Tình thương yêu, mẹ trao tất cho con
Không người nào là quan trọng hơn cả"
 
Xả thân ngoài xã hội
 
Cô ấy nói với đứa bé, "Đời con sẽ không phải giống đời của mẹ đâu
Con rồi sẽ trường thành và có một cuộc sống đàng hoàng
Mẹ sẽ làm những gì mà mẹ phải làm."
 
Vậy nên, ầu ơ, bé con, ầu ơ
Ầu ơ
Mẹ sẽ ru con ngủ
Ầu ơ bé con, chớ có khóc
Ầu ơ
Có người đỡ lấy con rồi
Ầu ơ, bé con, ầu ơ
Ầu ơ
Mẹ sẽ ru con ngủ
Ầu ơ bé con, con chớ có khóc
Oh-badda-bang-bang-bang, thế thôi
Ầu ơ
 
Ầu ơ, chớ có khóc con ơi
Ngẩng đầu lên nào, ngẩng đầu lên phía bầu trời
Ầu ơ, chớ có khóc con ơi
Bao thiên thần đang bảo vệ con đấy, hãy lau nước mắt đi nào
 
Ầu ơ, chớ có khóc con ơi
Ngẩng đầu lên nào, ngẩng đầu lên phía bầu trời
Ầu ơ, chớ có khóc con ơi
Bao thiên thần đang bảo vệ con đấy, hãy lau nước mắt đi nào
 
play on Apple Music
Publié par NắngNắng le Mer, 26/06/2019 - 02:40
Commentaires de l’auteur·e :

[x]

Need fix.

5
Note : None Moyenne : 5 (1 note)

Rockabye

Commentaires
monodioomonodioo    Jeu, 27/06/2019 - 08:36
5

Shocked với tên bài hát lun nah

NắngNắng    Lun, 01/07/2019 - 01:56

Thanks hahah! Mình không biết bạn nghe bài Celoso của Lele Pons chưa, thật sự muốn đọc bản dịch của bài đó từ bạn.