Publicité

The Rose (traduction en hongrois)

  • Artiste: Bette Midler
  • Aussi interprété par: Amanda McBroom, Conway Twitty, Westlife, The Dubliners, Hothouse Flowers, Shirley Bassey, Skeeter Davis, Mudhoney, Elaine Paige, The Kelly Family, Jolin Tsai, Joan Baez, Judy Collins
  • Chanson: The Rose 24 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, bulgare, catalan, croate, espagnol, français #1, #2, grec #1, #2, hindi, hongrois #1, #2, italien, macédonien, néerlandais #1, #2, portugais, roumain, russe, tchèque, turc, ukrainien #1, #2
traduction en hongroishongrois
A A

A rózsa

Versions : #1#2
A szerelem lehet vadvíz,
vagy egy bársonyos patak,
mások szerint éles penge,
mely szívedböl vért fakaszt.
 
A szerelem lehet vágy is,
soha-szünö fajdalom,
szerelemböl lesz a virág, te
bimbó vagy angyalom.
 
A szíved fél, megszakadhat,
nem felejti a táncot,
álom, fél az ébredéstöl,
nem nyeri a világot.
 
Aki nem ad, nem kap soha,
sem életet, szerelmet,
mert a lelke fél meghalni,
nem éli az életet.
 
Ha éjszaka magány nyomaszt,
s a hosszú út meggyötört,
mégse gondold a szerelem
csak erösnek hoz gyönyört.
 
Gondolj arra, jeges télben
páncélban van rózsaág,
tavaszi nap csókolja öt:
belöle lesz a virág.
 
Publié par kosakarcsikosakarcsi le Dim, 31/03/2013 - 16:38
Commentaires de l’auteur·e :

Mir gefällt die deutsche Übersetzung und die a cappella Interpretation von Helene Fischer auch sehr gut...;-)

anglaisanglais

The Rose

Commentaires