Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Roundel (traduction en russe)

  • Artiste : Dorothy Parker
  • Chanson : Roundel
  • Traductions : russe #1, #2
anglais
anglais
A A

Roundel

She's passing fair; but so demure is she,
So quiet is her gown, so smooth her hair,
That few there are who note her and agree
She's passing fair.
 
Yet when was ever beauty held more rare
Than simple heart and maiden modesty?
What fostered charms with virtue could compare?
 
Alas, no lover ever stops to see;
The best that she is offered is the air.
Yet- if the passing mark is minus D-
She's passing fair.
 
Publié par IremiaIremia Lun, 18/10/2021 - 23:05
Commentaires:

best-poems.net

traduction en russerusse (équirythmique, poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Рондо

Versions : #1#2#3#4#5
Верх красоты, но так проста она
Прическа, платье тоже так просты
Немного тех, кто оценил сполна
Верх красоты
 
Такая редкость эта красота
Простого сердца, скромности ее
Манер жеманных лучше простота
 
Любовники ее не увезут
Ей предлагают уйму пустоты
Она для красоты, что вся внизу -
Верх красоты
 
Merci !
remercié·e 3 fois
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Dr_IgorDr_Igor Lun, 25/10/2021 - 06:37
Commentaires
Dr_IgorDr_Igor    Lun, 25/10/2021 - 06:45

Размышления одного из слово-кузнецов современности - William Safire - на тему эволюции слова "passing" и едкости Дороти Паркер построенной на этой эволюции. https://www.nytimes.com/2005/09/04/magazine/passing-strange.html
Вообще, похоже, она часто бывала "злючкой". Ира, прости.

Олег Л.Олег Л.    Ven, 29/10/2021 - 12:55

Игорь, я почему-то не могу оставить коммент, где я с этим (пи-и-и-и--и-и-и) общался. Против тебя лично я ничего не имею. Просто любопытно, чего происходит.

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 29/10/2021 - 13:16

Олег,
пи-и-и-и--и-и-и я не смог расшифровать, но не суть. Возможно, что человек, на чьем переводе пытаешься оставить коммент, тебя заблокировал. По-факту мне ничего не известно, но это единственное логичное объяснение, которое в голову приходит. Насколько я помню, когда меня кто-то блокировал и я не мог комментировать, то мне было ясно, что я заблокирован, но уже точно не помню, может я догадывался.

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 29/10/2021 - 13:20

Вдогонку: если это был мой перевод, то объяснение другое - видимо вся ветка там прикрыта модераторами.

Олег Л.Олег Л.    Ven, 29/10/2021 - 13:23

Когда кто-то блокирует кого-то, там это написано. Там же ничего нет и оставить комментарий тоже нельзя. Ладно, бог с ним.
"Пи-и-и" -- это я заглушил неприличное слово. Regular smile

Read about music throughout history