-
Ружа, Ружица → traduction en anglais
4 traductionsanglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ружа, Ружица
Ти нежна душо уморна,
на градиве, на срце застана
Никој, никој да не знае,
никој да не нè дознае
Никој, никој да не знае
никој да не нè дознае
Гори срце нека изгори,
изгори нека преболи,
осветли небо што ме покрива
осветли ноќта кај ме сокрива
рефрен:
Ако мене не љуби
твојто лице неверно
мене, Ружа, Ружица
лице ќе ми венее
И само песна остана
да испеам ,низ неа исплачам
никој, никој да не знае
никој да не ме дознае
никој, никој да не знае
за тебе никој да не дознае
Летај ми, песно високо
гледај ми, гледај далеку
ах, тие очи црна маслина
ах, тоа вино што ме опива
рефрен:
Ако мене не љуби
твојто лице неверно
мене, Ружа, Ружица
лице ќе ми венее
И ако мене не гледа
крај друга ако сонува
мене, Ружа, Ружица
песна душа ќе ми лекува
Publié par saninova77 2011-12-07
Traduction
Ruža, Ružica*
You - gentle tired soul
you - stood up on my chests, on the heart
So that no one would know
no one to find us out
So that no one would know
no one to find us out
The heart is burning, let it burn
let it burn, let it get over
Light up the sky that is covering us
light up where the night hides me
Refrain:
If your unfaithful face of yours
doesn't love me
the rose, the red rose**
will fade away my face
And only song has left
to sing it, to weep out through it
So that no one would know
no one to find me out
So that no one would know
no one to find out about you
Hey song, fly high for me
look for me, look far away
Ah those eyes- black olives
ah that wine that makes me drunk
Refrain:
If your unfaithful face of yours
doesn't love me
the rose, the red rose**
will fade away my face
And if it doesn't look at me
by other one if it dreams
The Rose, the red Rose
a song will cure my soul
✕
Collections avec « Ружа, Ружица »
1. | Album Makedonsko Devojce /Karolina Goceva |
Karolina Gočeva: Top 3
1. | Ѕвона (Dzvona) |
2. | Две лири (Dve liri) |
3. | Ако згрешам нека изгорам (Ako zgrešam neka izgoram) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
*Ruža (similar Ružica) - It is a Macedonian female given name which means Rose.
**Ruža, Ružica would mean the same just Ružica is more like sweet version for rose (Ruža), it may also refer to female name but I guess it doesn't in this case