Publicité

Run to the Hills (traduction en roumain)

  • Artiste: Iron Maiden
  • Chanson: Run to the Hills 13 traductions
  • Traductions : allemand, bulgare, croate, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, polonais, portugais, roumain, serbe, turc
traduction en roumainroumain
A A

Fugiţi către dealuri

Omul alb a venit de peste mări,
Ne-a adus durere şi nenorociri,
Ne-a ucis triburile, ne-a distrus credinţa,
Ne-a luat vânatul pentru propriile lui nevoi,
Am luptat cu el din greu, am luptat cu el bine,
În câmp deschis i-am arătat noi,
Dar mulţi alţii au venit, e prea mult pentru indienii Cree,
O, oare vom fi vreodată eliberaţi?
 
Călărind printre nori de praf şi pustiuri aride,
Galopând tare în câmpii,
Fugărind pieile roşii înapoi în vizuinile lor,
Luptând împotriva lor cu propriile lor reguli,
Crimă pentru libertate, înjunghierea în spate,
Femei şi copii şi laşi atacă.
 
Fugiţi către dealuri, fugiţi ca să vă salvaţi vieţile
Fugiţi către dealuri, fugiţi ca să vă salvaţi vieţile
 
Soldat în albastru în pustiul arid
Vânând şi omorând, e jocul lor,
Violând femeile şi ucigând bărbaţii,
Singurii indieni buni sunt îmblânziţi,
Vânzându-le whiskey şi luându-le aurul,
Făcându-i sclavi pe tineri şi distrugându-i pe bătrâni,
Fugiţi către dealuri, fugiţi ca să vă salvaţi vieţile.
 
Publié par licorna.din.vislicorna.din.vis le Dim, 29/07/2012 - 17:03
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

Run to the Hills

Commentaires
BogdyBBABogdyBBA    Dim, 05/08/2012 - 10:44
5

Două mici sugestii pentru traducerea dealtfel excelentă: la linia 4, prin ”game” cred că se referă la ”vânat”, pentru că europenii urmăreau să obțină blănurile animalelor care asigurau mâncarea indienilor - asta înțeleg eu (probabil că nu are același înțeles și în ultima strofă). De asemenea, din moment ce sunt ”propriile LUI nevoi”, ar fi corect ”ne-A luat”, etc. Wink smile