Publicité

Russian Alphabet Song (Песня русского алфавита) (traduction en anglais)

  • Artiste: Russian Children Songs (Русские детские песни)
  • Chanson: Russian Alphabet Song (Песня русского алфавита)
  • Traductions : anglais
Relecture demandée par l’auteur·e

Russian Alphabet Song (Песня русского алфавита)

Буквы все от "А" до "Я"
Наши добрые друзья
По порядку их поём
Повторять не устаём
А всего их тридцать три
Ну-ка, с нами повтори:
 
Давайте, ребята, все вместе
 
А, Б, В,
Г, Д, Е,
Ё, Ж, З,
И,
Й 1, К, Л, М, Н,
О-о-о-о,
П, Р, С,
Т, У, Ф,
Х, Ц, Ч, Ш, Щ,
Ъ 2, Ы, Ь 3
Э, Ю, Я
(2 раза)
 
  • 1. и краткое
  • 2. твёрдый знак
  • 3. мягкий знак
Publié par JujukaJujuka le Ven, 10/11/2017 - 14:28
Dernière modification par Sophia_Sophia_ le Dim, 17/12/2017 - 18:11
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Russian Alphabet Song

All the letters from "A" to "Я"
are our dear friends
We sing them in order
Reapeating we don't get tired
But all of them thirty three
Now, repeat with us!
 
Come on, guys, all together
 
А, Б, В,
Г, Д, Е,
Ё, Ж, З,
И,
Й1 , К, Л, М, Н,
О-о-о-о,
П, Р, С,
Т, У, Ф,
Х, Ц, Ч, Ш, Щ,
Ъ2, Ы, Ь3
Э, Ю, Я
(twice)
 
  • 1. short и (i)
  • 2. strong mark
  • 3. weak mark
Publié par ElenaMellyElenaMelly le Sam, 16/12/2017 - 15:17
Ajouté en réponse à la demande de SaintMarkSaintMark
Dernière modification par ElenaMellyElenaMelly le Sam, 06/01/2018 - 18:13
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Russian Alphabet ... »
anglais ElenaMelly
Collections avec « Russian Alphabet ... »
Commentaires
SaintMarkSaintMark    Dim, 17/12/2017 - 13:40

explanations belong in footnotes. the original lyrics need to be adapted.
cause they contain explanations in brackets within the main text.
its not your fault, you just translated precisely what was written.

Sophia_Sophia_    Dim, 17/12/2017 - 18:13
SaintMark wrote:

. the original lyrics need to be adapted.
cause they contain explanations in brackets within the main text.

I just edited the original lyrics (footnotes were added)