Publicité

Só gosto de tudo grande (traduction en anglais)

  • Artiste: Marinês
  • Chanson: Só gosto de tudo grande
  • Traductions : anglais
portugais

Só gosto de tudo grande

Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
Quem não tiver para me oferecer
Não me chame pra comer
Que eu sou meio extravagante
 
Na minha terra botei gente pra correr
Meio-quilo de mulher
Que só gosta de tudo grande
 
Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
Vixe! Sai pra lá bicho! Pequenininha sou eu!
 
Olha, eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
(Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande)
 
Na minha casa comida só faço muita
Com a sala e cozinha
Mandei fazer tudo grande
 
Fiz uma festa e muita gente se espantou
Com o peru no meio da mesa
Gordo, gostoso e grande
 
Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
Olha, eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
(Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande)
 
Commentaires:

Lyrics by Adolpho de Carvalho and music by Adélio da Silva with sexual innuendo, very typical in Brazilian humour.

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

I only like things big

I am little
But I like things big[1]
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande[2]
 
Who doesn't have to offer me
Don't invite me to eat[3]
Because I am a bit extravagant
 
In my land I expelled many
Half pound of woman
That only like things big
 
I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
Oh! out over there! Little am I!
 
Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
(I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande)
 
In my house I only make a lot of food
The living room and the kitchen
I demanded to make all big
 
I made a party and many people astonish
With the turkey[4] in the middle of the table
Fat, tasteful and big
 
Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
(Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande)
 
[1] It may look a bit wrong but even in Portuguese it is a bit strange, it is like a kid speaking.
[2] It means big meadow.
[3] Comer can means to fuck too, so here you have double meaning.
[4] Peru can be used to refer to a dick, again the double meaning.
 
Publié par Victor KindingerVictor Kindinger le Mer, 17/07/2019 - 03:57
Ajouté en réponse à la demande de carlosmstraductorcarlosmstraductor
Commentaires de l’auteur·e :

I am embarrassed of translating it. Laughed a lot with this.

Plus de traductions de « Só gosto de tudo ... »
Commentaires